translation update

2 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/lib/plugins/acl/lang/pt/help.txt b/lib/plugins/acl/lang/pt/help.txt
index cf4619deb..6b076698d 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/pt/help.txt
+++ b/lib/plugins/acl/lang/pt/help.txt
@@ -1,9 +1,8 @@
 === Auxílio Rápido ===
 
-Nesta página podes adicionar e remover permissões para espaço de nomes e páginas no seu wiki.
+Nesta página pode adicionar e remover permissões para namespace e páginas no seu wiki.
+  * O painel esquerdo exibe todos os namespaces e páginas.´
+  * O formulário acima permite a ver e modificar as permissões de um usuário ou grupo selecionado.
+  * Na tabela abaixo são exibidas todas as regras de controle de acesso atuais. Podes utilizá-la para excluir ou mudar rapidamente várias regras ao mesmo tempo.
 
-O painel esquerdo exibe todos os espaço de nomes e páginas. O formulario acima permite a visualização e modificar as permissões de um selecionado utilizador ou grupo.
-
-Na tabela inferior são exibidas todas as actuais regras de controle de acesso. Podes utilisá-la para excluir ou mudar rapidamente várias regras ao mesmo tempo.
-
-A leitura da [[doku>acl|documentação oficial acerca ACL]] pode ajudar a compreender melhor como o controle de acessos funciona no DokuWiki.
+A leitura da [[doku>acl|documentação oficial sobre ACL]] pode ajudar a compreender melhor como o controle de acessos funciona no DokuWiki.
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/pt/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/pt/lang.php
index 325b0aab8..e30ce9726 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/pt/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/pt/lang.php
@@ -3,6 +3,7 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
+ * @author Paulo Schopf <pschopf@gmail.com>
  * @author José Carlos Monteiro <jose.c.monteiro@netcabo.pt>
  * @author José Monteiro <Jose.Monteiro@DoWeDo-IT.com>
  * @author Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
@@ -10,25 +11,25 @@
  * @author André Neves <drakferion@gmail.com>
  * @author José Campos <zecarlosdecampos@gmail.com>
  */
-$lang['admin_acl']             = 'Gestão de ACLs';
+$lang['admin_acl']             = 'Gerenciamento de ACLs';
 $lang['acl_group']             = 'Grupo:';
-$lang['acl_user']              = 'Utilizador:';
+$lang['acl_user']              = 'Usuário:';
 $lang['acl_perms']             = 'Permissão para';
-$lang['page']                  = 'Documento';
+$lang['page']                  = 'Página';
 $lang['namespace']             = 'Namespace';
 $lang['btn_select']            = 'Selecionar';
 $lang['p_user_id']             = 'O utilizador <b class="acluser">%s</b> tem as seguintes permissões na página <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_user_ns']             = 'O utilizador <b class="acluser">%s</b> tem as seguintes permissões no espaço de nomes <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_user_ns']             = 'O utilizador <b class="acluser">%s</b> tem as seguintes permissões no namespace <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
 $lang['p_group_id']            = 'Os membros do grupo <b class="aclgroup">%s</b> têm as seguintes permissões na página <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_group_ns']            = 'Os membros do grupo <b class="aclgroup">%s</b> têm as seguintes permissões no espaço de nomes <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_choose_id']           = 'Por favor <b>digite um utilizador ou grupo</b> no formulário acima para ver ou editar as permissões para a página <b class="aclpage">%s</b>.';
-$lang['p_choose_ns']           = 'Por favor <b>digite um utilizador ou grupo</b> no formulário acima para ver ou editar as permissões para o espaço de nomes <b class="aclpage">%s</b>.';
-$lang['p_inherited']           = 'Nota: Essas permissões não foram definidas explicitamente, mas sim herdadas de outros grupos ou espaço de nomes superiores.';
-$lang['p_isadmin']             = 'Nota: O grupo ou utilizador seleccionado tem sempre permissões completas, porque ele está configurado como superutilizador.';
-$lang['p_include']             = 'As permissões superiores incluem as inferiores. Permissões para Criar, Enviar e Apagar aplicam-se apenas aos espaços de nomes e não às páginas.';
-$lang['current']               = 'Regras Actuais ACL';
-$lang['where']                 = 'Página/Espaço de Nomes';
-$lang['who']                   = 'Utilizador/Grupo';
+$lang['p_group_ns']            = 'Os membros do grupo <b class="aclgroup">%s</b> têm as seguintes permissões no namespace <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_choose_id']           = 'Por favor <b>digite um usuário ou grupo</b> no formulário acima para ver ou editar as permissões para a página <b class="aclpage">%s</b>.';
+$lang['p_choose_ns']           = 'Por favor <b>digite um usuário ou grupo</b> no formulário acima para ver ou editar as permissões para o namespace <b class="aclpage">%s</b>.';
+$lang['p_inherited']           = 'Nota: Essas permissões não foram definidas explicitamente, mas sim herdadas de outros grupos ou namespaces superiores.';
+$lang['p_isadmin']             = 'Nota: O grupo ou utilizador seleccionado tem sempre permissões completas, porque ele está configurado como superusuário.';
+$lang['p_include']             = 'As permissões superiores incluem as inferiores. Permissões para Criar, Enviar e Excluir aplicam-se apenas aos namespaces e não às páginas.';
+$lang['current']               = 'Regras ACL Atuais';
+$lang['where']                 = 'Página/Namespace';
+$lang['who']                   = 'Usuário/Grupo';
 $lang['perm']                  = 'Permissões';
 $lang['acl_perm0']             = 'Nenhum';
 $lang['acl_perm1']             = 'Ler';
@@ -36,5 +37,5 @@ $lang['acl_perm2']             = 'Editar';
 $lang['acl_perm4']             = 'Criar';
 $lang['acl_perm8']             = 'Carregar';
 $lang['acl_perm16']            = 'Remover';
-$lang['acl_new']               = 'Adicionar nova entrada';
+$lang['acl_new']               = 'Adicionar nova Entrada';
 $lang['acl_mod']               = 'Modificar Entrada';