translation update

9 files changed, 122 insertions, 118 deletions

diff --git a/lib/plugins/acl/lang/pt/help.txt b/lib/plugins/acl/lang/pt/help.txt
index cf4619deb..6b076698d 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/pt/help.txt
+++ b/lib/plugins/acl/lang/pt/help.txt
@@ -1,9 +1,8 @@
 === Auxílio Rápido ===
 
-Nesta página podes adicionar e remover permissões para espaço de nomes e páginas no seu wiki.
+Nesta página pode adicionar e remover permissões para namespace e páginas no seu wiki.
+  * O painel esquerdo exibe todos os namespaces e páginas.´
+  * O formulário acima permite a ver e modificar as permissões de um usuário ou grupo selecionado.
+  * Na tabela abaixo são exibidas todas as regras de controle de acesso atuais. Podes utilizá-la para excluir ou mudar rapidamente várias regras ao mesmo tempo.
 
-O painel esquerdo exibe todos os espaço de nomes e páginas. O formulario acima permite a visualização e modificar as permissões de um selecionado utilizador ou grupo.
-
-Na tabela inferior são exibidas todas as actuais regras de controle de acesso. Podes utilisá-la para excluir ou mudar rapidamente várias regras ao mesmo tempo.
-
-A leitura da [[doku>acl|documentação oficial acerca ACL]] pode ajudar a compreender melhor como o controle de acessos funciona no DokuWiki.
+A leitura da [[doku>acl|documentação oficial sobre ACL]] pode ajudar a compreender melhor como o controle de acessos funciona no DokuWiki.
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/pt/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/pt/lang.php
index 325b0aab8..e30ce9726 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/pt/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/pt/lang.php
@@ -3,6 +3,7 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
+ * @author Paulo Schopf <pschopf@gmail.com>
  * @author José Carlos Monteiro <jose.c.monteiro@netcabo.pt>
  * @author José Monteiro <Jose.Monteiro@DoWeDo-IT.com>
  * @author Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
@@ -10,25 +11,25 @@
  * @author André Neves <drakferion@gmail.com>
  * @author José Campos <zecarlosdecampos@gmail.com>
  */
-$lang['admin_acl']             = 'Gestão de ACLs';
+$lang['admin_acl']             = 'Gerenciamento de ACLs';
 $lang['acl_group']             = 'Grupo:';
-$lang['acl_user']              = 'Utilizador:';
+$lang['acl_user']              = 'Usuário:';
 $lang['acl_perms']             = 'Permissão para';
-$lang['page']                  = 'Documento';
+$lang['page']                  = 'Página';
 $lang['namespace']             = 'Namespace';
 $lang['btn_select']            = 'Selecionar';
 $lang['p_user_id']             = 'O utilizador <b class="acluser">%s</b> tem as seguintes permissões na página <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_user_ns']             = 'O utilizador <b class="acluser">%s</b> tem as seguintes permissões no espaço de nomes <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_user_ns']             = 'O utilizador <b class="acluser">%s</b> tem as seguintes permissões no namespace <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
 $lang['p_group_id']            = 'Os membros do grupo <b class="aclgroup">%s</b> têm as seguintes permissões na página <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_group_ns']            = 'Os membros do grupo <b class="aclgroup">%s</b> têm as seguintes permissões no espaço de nomes <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_choose_id']           = 'Por favor <b>digite um utilizador ou grupo</b> no formulário acima para ver ou editar as permissões para a página <b class="aclpage">%s</b>.';
-$lang['p_choose_ns']           = 'Por favor <b>digite um utilizador ou grupo</b> no formulário acima para ver ou editar as permissões para o espaço de nomes <b class="aclpage">%s</b>.';
-$lang['p_inherited']           = 'Nota: Essas permissões não foram definidas explicitamente, mas sim herdadas de outros grupos ou espaço de nomes superiores.';
-$lang['p_isadmin']             = 'Nota: O grupo ou utilizador seleccionado tem sempre permissões completas, porque ele está configurado como superutilizador.';
-$lang['p_include']             = 'As permissões superiores incluem as inferiores. Permissões para Criar, Enviar e Apagar aplicam-se apenas aos espaços de nomes e não às páginas.';
-$lang['current']               = 'Regras Actuais ACL';
-$lang['where']                 = 'Página/Espaço de Nomes';
-$lang['who']                   = 'Utilizador/Grupo';
+$lang['p_group_ns']            = 'Os membros do grupo <b class="aclgroup">%s</b> têm as seguintes permissões no namespace <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_choose_id']           = 'Por favor <b>digite um usuário ou grupo</b> no formulário acima para ver ou editar as permissões para a página <b class="aclpage">%s</b>.';
+$lang['p_choose_ns']           = 'Por favor <b>digite um usuário ou grupo</b> no formulário acima para ver ou editar as permissões para o namespace <b class="aclpage">%s</b>.';
+$lang['p_inherited']           = 'Nota: Essas permissões não foram definidas explicitamente, mas sim herdadas de outros grupos ou namespaces superiores.';
+$lang['p_isadmin']             = 'Nota: O grupo ou utilizador seleccionado tem sempre permissões completas, porque ele está configurado como superusuário.';
+$lang['p_include']             = 'As permissões superiores incluem as inferiores. Permissões para Criar, Enviar e Excluir aplicam-se apenas aos namespaces e não às páginas.';
+$lang['current']               = 'Regras ACL Atuais';
+$lang['where']                 = 'Página/Namespace';
+$lang['who']                   = 'Usuário/Grupo';
 $lang['perm']                  = 'Permissões';
 $lang['acl_perm0']             = 'Nenhum';
 $lang['acl_perm1']             = 'Ler';
@@ -36,5 +37,5 @@ $lang['acl_perm2']             = 'Editar';
 $lang['acl_perm4']             = 'Criar';
 $lang['acl_perm8']             = 'Carregar';
 $lang['acl_perm16']            = 'Remover';
-$lang['acl_new']               = 'Adicionar nova entrada';
+$lang['acl_new']               = 'Adicionar nova Entrada';
 $lang['acl_mod']               = 'Modificar Entrada';
diff --git a/lib/plugins/authad/lang/pt/lang.php b/lib/plugins/authad/lang/pt/lang.php
index 5f767fa35..5d4a9a350 100644
--- a/lib/plugins/authad/lang/pt/lang.php
+++ b/lib/plugins/authad/lang/pt/lang.php
@@ -3,13 +3,14 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
+ * @author Paulo Schopf <pschopf@gmail.com>
  * @author Maykon Oliveira <maykonoliveira850@gmail.com>
  * @author Paulo Silva <paulotsilva@yahoo.com>
  * @author André Neves <drakferion@gmail.com>
  * @author Paulo Carmino <contato@paulocarmino.com>
  */
-$lang['domain']                = 'Domínio de Início de Sessão';
-$lang['authpwdexpire']         = 'A sua senha expirará dentro de %d dias, deve mudá-la em breve.';
+$lang['domain']                = 'Domínio de Login';
+$lang['authpwdexpire']         = 'A sua senha expira dentro de %d dias, deve mudá-la em breve.';
 $lang['passchangefail']        = 'Falha ao alterar a senha. Tente prosseguir com uma senha mais segura.';
 $lang['userchangefail']        = 'Não foi possível alterar os atributos do usuário. Talvez sua conta não tenha permissões para fazer alterações?';
 $lang['connectfail']           = 'Falha ao conectar com o servidor Active Directory.';
diff --git a/lib/plugins/authad/lang/pt/settings.php b/lib/plugins/authad/lang/pt/settings.php
index 36668229a..4409fe14f 100644
--- a/lib/plugins/authad/lang/pt/settings.php
+++ b/lib/plugins/authad/lang/pt/settings.php
@@ -3,6 +3,7 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
+ * @author Paulo Schopf <pschopf@gmail.com>
  * @author Maykon Oliveira <maykonoliveira850@gmail.com>
  * @author André Neves <drakferion@gmail.com>
  * @author Murilo <muriloricci@hotmail.com>
@@ -13,16 +14,16 @@
 $lang['account_suffix']        = 'O sufixo da sua conta. Por exemplo, <code>@my.domain.org</code>';
 $lang['base_dn']               = 'Sua base DN. Eg. <code> DC=meu, DC=dominio, DC=org </code>';
 $lang['domain_controllers']    = 'Uma lista separada por vírgulas de Controladores de Domínio (AD DC). Ex.: <code>srv1.domain.org,srv2.domain.org</code>';
-$lang['admin_username']        = 'Um utilizador com privilégios na Active Directory que tenha acesso aos dados de todos os outros utilizadores. Opcional, mas necessário para certas ações como enviar emails de subscrição.';
-$lang['admin_password']        = 'A senha para o utilizador acima.';
+$lang['admin_username']        = 'Um usuário com privilégios no Active Directory que tenha acesso aos dados de todos os outros usuários. Opcional, mas necessário para certas ações como enviar e-mails de subscrição.';
+$lang['admin_password']        = 'A senha para o usuário acima.';
 $lang['sso']                   = 'Deve ser usado o Single-Sign-On via Kerberos ou NTLM?';
 $lang['sso_charset']           = 'O charset do seu servidor web vai passar o nome de usuário Kerberos ou NTLM  vazio para UTF-8 ou latin-1. Requer a extensão iconv.';
-$lang['real_primarygroup']     = 'Deveria ser resolvido, de fato, o grupo primário ao invés de assumir "Usuários de Domínio" (mais lento).';
-$lang['use_ssl']               = 'Usar ligação SSL? Se usada, não ative TLS abaixo.';
-$lang['use_tls']               = 'Usar ligação TLS? Se usada, não ative SSL abaixo.';
+$lang['real_primarygroup']     = 'O grupo primário deveria ser resolvido ao invés de assumir "Usuários de Domínio" (mais lento).';
+$lang['use_ssl']               = 'Usar conexão SSL? Se usada, não ative a TLS abaixo.';
+$lang['use_tls']               = 'Usar conexão TLS? Se usada, não ative SSL abaixo.';
 $lang['debug']                 = 'Deve-se mostrar saída adicional de depuração de erros?';
 $lang['expirywarn']            = 'Número de dias de avanço para avisar o utilizador da expiração da senha. 0 para desativar.';
 $lang['additional']            = 'Uma lista separada por vírgula de atributos adicionais de AD para buscar a partir de dados do usuário. Usado por alguns plugins.';
 $lang['update_name']           = 'Permitir que os usuários atualizem seu nome de exibição do AD?';
 $lang['update_mail']           = 'Permitir que usuários atualizem seus endereços de e-mail?';
-$lang['recursive_groups']      = 'Resolve grupos aninhados para seus respectivos membros (mais lentos).';
+$lang['recursive_groups']      = 'Resolve grupos aninhados para seus respectivos membros (mais lento).';
diff --git a/lib/plugins/authldap/lang/pt/settings.php b/lib/plugins/authldap/lang/pt/settings.php
index dac54d53a..d1c67245e 100644
--- a/lib/plugins/authldap/lang/pt/settings.php
+++ b/lib/plugins/authldap/lang/pt/settings.php
@@ -3,6 +3,7 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
+ * @author Paulo Schopf <pschopf@gmail.com>
  * @author Mario AlexandTeixeira dos Santos <masterofclan@gmail.com>
  * @author Maykon Oliveira <maykonoliveira850@gmail.com>
  * @author André Neves <drakferion@gmail.com>
@@ -10,29 +11,29 @@
  * @author Romulo Pereira <romuloccomp@gmail.com>
  * @author Paulo Carmino <contato@paulocarmino.com>
  */
-$lang['server']                = 'O seu servidor de LDAP. Ou hostname (<code>localhost</code>) ou URL qualificado completo (<code>ldap://servidor.tld:389</code>)';
-$lang['port']                  = 'Porta de servidor de LDAP se o URL completo não foi fornecido acima';
-$lang['usertree']              = 'Onde encontrar as contas de utilizador. Por exemplo <code>ou=Pessoas, dc=servidor, dc=tld</code>';
-$lang['grouptree']             = 'Onde encontrar os grupos de utilizadores. Por exemplo code>ou=Grupo, dc=servidor, dc=tld</code>';
+$lang['server']                = 'O seu servidor de LDAP. Ou hostname (<code>localhost</code>) ou URL qualificada completa (<code>ldap://servidor.tld:389</code>)';
+$lang['port']                  = 'Porta de servidor de LDAP se a URL completa não foi fornecida acima';
+$lang['usertree']              = 'Onde encontrar as contas de usuário. Por exemplo <code>ou=Pessoas, dc=servidor, dc=tld</code>';
+$lang['grouptree']             = 'Onde encontrar os grupos de usuário. Por exemplo code>ou=Grupo, dc=servidor, dc=tld</code>';
 $lang['userfilter']            = 'Filtro LDAP para procurar por contas de utilizador. Por exemplo <code>(&amp;(uid=%{user})(objectClass=posixAccount))</code>';
 $lang['groupfilter']           = 'Filtro LDAP para procurar por grupos. Por exemplo <code>(&amp;(objectClass=posixGroup)(|(gidNumber=%{gid})(memberUID=%{user})))</code>';
 $lang['version']               = 'A versão do protocolo a utilizar. Pode precisar de alterar isto para <code>3</code>';
-$lang['starttls']              = 'Usar ligações TLS?';
+$lang['starttls']              = 'Usar conexões TLS?';
 $lang['referrals']             = 'Referrals devem ser seguidos?';
 $lang['deref']                 = 'Como desreferenciar aliases?';
-$lang['binddn']                = 'DN de um usuário de ligação opcional, quando a ligação é anônima não é suficiente. Eg. <code> cn = admin, dc = my, dc = home </code>';
-$lang['bindpw']                = 'Senha do utilizador acima';
+$lang['binddn']                = 'DN de um usuário de ligação opcional, quando a ligação é anônima não é suficiente. Ex. <code> cn = admin, dc = my, dc = home </code>';
+$lang['bindpw']                = 'Senha do usuário acima';
 $lang['attributes']            = 'Atributos a serem recuperados com a pesquisa LDAP.';
 $lang['userscope']             = 'Escopo de pesquisa Limite para pesquisa de usuário';
-$lang['groupscope']            = 'Escopo de pesquisa Limite para pesquisa de grupo';
+$lang['groupscope']            = 'Escopo de pesquisa limite para pesquisa de grupo';
 $lang['userkey']               = 'Atributo denotando o nome de usuário; deve ser consistente com o filtro do usuário.';
-$lang['groupkey']              = 'A participação no grupo a partir de qualquer atributo de usuário (em vez de AD padrão de grupos) exemplo: grupo de departamento ou número de telefone';
+$lang['groupkey']              = 'A participação no grupo a partir de qualquer atributo de usuário (em vez de AD padrão de grupos) ex: grupo de departamento ou número de telefone';
 $lang['modPass']               = 'Sua senha LDAP pode ser alterada via dokuwiki?';
-$lang['debug']                 = 'Mostrar informação adicional de debug aquando de erros';
-$lang['deref_o_0']             = 'LDAP_DEREF_NUNCA';
-$lang['deref_o_1']             = 'LDAP_DEREF_PESQUISANDO';
-$lang['deref_o_2']             = 'LDAP_DEREF_BUSCANDO';
-$lang['deref_o_3']             = 'LDAP_DEREF_SEMPRE';
+$lang['debug']                 = 'Mostrar informação adicional de debug quando ocorrerem erros';
+$lang['deref_o_0']             = 'LDAP_DEREF_NEVER';
+$lang['deref_o_1']             = 'LDAP_DEREF_SEARCHING';
+$lang['deref_o_2']             = 'LDAP_DEREF_FINDING';
+$lang['deref_o_3']             = 'LDAP_DEREF_ALWAYS';
 $lang['referrals_o_-1']        = 'usar padrão';
 $lang['referrals_o_0']         = 'não seguir as referências';
 $lang['referrals_o_1']         = 'seguir as referências';
diff --git a/lib/plugins/authpdo/lang/pt/lang.php b/lib/plugins/authpdo/lang/pt/lang.php
index ec1ca7a6f..3e7ed620b 100644
--- a/lib/plugins/authpdo/lang/pt/lang.php
+++ b/lib/plugins/authpdo/lang/pt/lang.php
@@ -3,9 +3,10 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
+ * @author Paulo Schopf <pschopf@gmail.com>
  * @author Maykon Oliveira <maykonoliveira850@gmail.com>
  * @author Paulo Carmino <contato@paulocarmino.com>
  */
-$lang['connectfail']           = 'Falha ao conectar com o banco de dados.';
+$lang['connectfail']           = 'Erro ao conectar o banco de dados.';
 $lang['userexists']            = 'Desculpe, esse login já está sendo usado.';
 $lang['writefail']             = 'Não é possível modificar os dados do usuário. Por favor, informe o Wiki-Admin';
diff --git a/lib/plugins/authplain/lang/pt/lang.php b/lib/plugins/authplain/lang/pt/lang.php
index d43e4f1e0..583c6b7cb 100644
--- a/lib/plugins/authplain/lang/pt/lang.php
+++ b/lib/plugins/authplain/lang/pt/lang.php
@@ -3,11 +3,11 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
- * @author Paulo Ricardo Schopf <pschopf@gmail.com>
+ * @author Paulo Schopf <pschopf@gmail.com>
  * @author Paulo Carmino <contato@paulocarmino.com>
  * @author Guilherme Sá <guilherme.sa@hotmail.com>
  */
-$lang['userexists']            = 'Este utilizador já está inscrito. Por favor escolha outro nome de utilizador.';
-$lang['usernotexists']         = 'Desculpe, esse login não existe.';
-$lang['writefail']             = 'Incapaz de modificar dados do usuário. Favor informar ao Wiki-Admin.';
+$lang['userexists']            = 'Este nome de usuário já existe. Escolha outro.';
+$lang['usernotexists']         = 'Desculpe, esse usuário não existe.';
+$lang['writefail']             = 'Não foi possível modificar dados do usuário. Favor informar ao Wiki-Admin.';
 $lang['protected']             = 'Os dados do usuário %s estão protegidos e não podem ser modificados ou excluídos.';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/pt/intro.txt b/lib/plugins/config/lang/pt/intro.txt
index 06a68c475..29e17d6b4 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/pt/intro.txt
+++ b/lib/plugins/config/lang/pt/intro.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 ====== Gerenciador de Configurações ======
 
-Use esta página para controlar as definições da instalação do seu DokuWiki. Para ajuda acerca dos itens, consulte [[doku>config]]. Para mais detalhes sobre este plugin, veja [[doku>plugin:config]].
+Use esta página para controlar as definições da instalação do seu DokuWiki. Para ajuda em itens individuais, consulte [[doku>config]]. Para mais detalhes sobre este plugin, veja [[doku>plugin:config]].
 
 Definições que apresentem um fundo vermelho claro são protegidas e não podem ser alteradas com este plugin. Definições com um fundo azul são padrão e definições com um fundo branco foram configuradas localmente para essa instalação em particular. Tanto as definições em azul como em branco podem ser alteradas.
 
-Lembre-se de pressionar o botão **Guardar** antes de sair desta página, caso contrário, as suas definições serão perdidas.
+Lembre-se de pressionar o botão **Salvar** antes de sair desta página, caso contrário, as suas definições serão perdidas.
diff --git a/lib/plugins/config/lang/pt/lang.php b/lib/plugins/config/lang/pt/lang.php
index c46b64e67..076fff2d1 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/pt/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/pt/lang.php
@@ -16,119 +16,119 @@
  * @author Alfredo Silva <alfredo.silva@sky.com>
  * @author Guilherme Sá <guilherme.sa@hotmail.com>
  */
-$lang['menu']                  = 'Configuração';
-$lang['error']                 = 'Parâmetros de Configuração não actualizados devido a valores inválidos. Por favor, reveja as modificações que pretende efectuar antes de re-submetê-las.<br /> Os valores incorrectos serão mostrados dentro de uma "moldura" vermelha.';
-$lang['updated']               = 'Parâmetros de Configuração actualizados com sucesso.';
+$lang['menu']                  = 'Configurações';
+$lang['error']                 = 'Parâmetros de configuração não atualizados devido a valores inválidos. Reveja as modificações que pretende efetuar antes de re-submetê-las.<br />Os valores incorretos serão mostrados dentro de uma "moldura" vermelha.';
+$lang['updated']               = 'Parâmetros de configuração atualizados.';
 $lang['nochoice']              = '(não existem outras escolhas disponíveis)';
-$lang['locked']                = 'O ficheiro de configuração não pôde ser actualizado, se isso foi não intencional, <br />certifique-se que o nome e as permissões do ficheiro de configuração estejam correctas.
+$lang['locked']                = 'O arquivo de configuração não pôde ser atualizado, se isso foi não intencional, <br />certifique-se que o nome e as permissões do arquivo de configuração estejam corretos.
 ';
-$lang['danger']                = 'Perigo: Alterar esta opção poderá tornar o seu wiki e o menu de configuração inacessíveis.';
+$lang['danger']                = 'Perigo: Alterar esta opção poderá tornar seu wiki e o menu de configuração inacessíveis.';
 $lang['warning']               = 'Aviso: A alteração desta opção poderá causar comportamento involuntário.';
-$lang['security']              = 'Aviso de segurança: Alterar esta opção pode apresentar um risco de segurança.';
-$lang['_configuration_manager'] = 'Gestor de Parâmetros de Configuração';
-$lang['_header_dokuwiki']      = 'Parâmetros DokuWiki';
-$lang['_header_plugin']        = 'Parâmetros dos Plugins';
-$lang['_header_template']      = 'Parâmetros das Templates';
-$lang['_header_undefined']     = 'Parâmetros não definidos';
-$lang['_basic']                = 'Configurações Básicas';
-$lang['_display']              = 'Configuração de Apresentação';
-$lang['_authentication']       = 'Configuração de Autenticação';
-$lang['_anti_spam']            = 'Configuração Anti-Spam';
-$lang['_editing']              = 'Configuração de Edição';
-$lang['_links']                = 'Configuração de Ligações';
-$lang['_media']                = 'Configuração de Media';
+$lang['security']              = 'Aviso de Segurança: Alterar esta opção pode apresentar um risco de segurança.';
+$lang['_configuration_manager'] = 'Gerenciamento de Configuração';
+$lang['_header_dokuwiki']      = 'DokuWiki';
+$lang['_header_plugin']        = 'Plugins';
+$lang['_header_template']      = 'Modelos';
+$lang['_header_undefined']     = 'Configurações não Definidas';
+$lang['_basic']                = 'Básicas';
+$lang['_display']              = 'Apresentação';
+$lang['_authentication']       = 'Autenticação';
+$lang['_anti_spam']            = 'Anti-Spam';
+$lang['_editing']              = 'Edição';
+$lang['_links']                = 'Links';
+$lang['_media']                = 'Mídia';
 $lang['_notifications']        = 'Notificação';
 $lang['_syndication']          = 'Sindicação (RSS)';
-$lang['_advanced']             = 'Configurações Avançadas';
-$lang['_network']              = 'Configuração de Rede';
-$lang['_msg_setting_undefined'] = 'Nenhum metadado configurado.';
+$lang['_advanced']             = 'Avançadas';
+$lang['_network']              = 'Rede';
+$lang['_msg_setting_undefined'] = 'Nenhum metadado definido.';
 $lang['_msg_setting_no_class'] = 'Nenhuma classe definida.';
 $lang['_msg_setting_no_known_class'] = 'Classe de configuração não disponível.';
-$lang['_msg_setting_no_default'] = 'Sem valor por omissão.';
+$lang['_msg_setting_no_default'] = 'Sem valor padrão.';
 $lang['title']                 = 'Título deste Wiki';
 $lang['start']                 = 'Nome da Página Inicial';
 $lang['lang']                  = 'Idioma';
-$lang['template']              = 'Template';
-$lang['tagline']               = 'Tagline (se o modelo for compatível)';
+$lang['template']              = 'Modelo';
+$lang['tagline']               = 'Slogan (se o modelo for compatível)';
 $lang['sidebar']               = 'Nome da página da barra lateral (se o modelo for compatível). Um campo vazio desativará a barra lateral';
 $lang['license']               = 'Sob que licença o seu conteúdo deverá ser disponibilizado?';
-$lang['savedir']               = 'Pasta para guardar dados';
-$lang['basedir']               = 'Pasta Base';
-$lang['baseurl']               = 'URL Base';
+$lang['savedir']               = 'Pasta para salvar dados';
+$lang['basedir']               = 'Caminho do servidor (ex. <code>/dokuwiki/</code>). Deixe em branco para auto detecção.';
+$lang['baseurl']               = 'URL do servidor (ex. <code>http://www.yourserver.com</code>). Deixe em branco para auto detecção.';
 $lang['cookiedir']             = 'Caminho do cookie. Deixe em branco para usar a baseurl.';
 $lang['dmode']                 = 'Modo de criação de pastas.';
-$lang['fmode']                 = 'Modo de criação de ficheiros.';
+$lang['fmode']                 = 'Modo de criação de arquivos.';
 $lang['allowdebug']            = 'Permitir depuração <b>desabilite se não for necessário!</b>';
-$lang['recent']                = 'Alterações recentes';
+$lang['recent']                = 'Número de entradas por página em alterações recentes';
 $lang['recent_days']           = 'Quantas mudanças recentes devem ser mantidas? (dias)';
 $lang['breadcrumbs']           = 'Número máximo de breadcrumbs';
-$lang['youarehere']            = 'Breadcrumbs hierárquicas';
-$lang['fullpath']              = 'Revelar caminho completo no rodapé';
+$lang['youarehere']            = 'Usar breadcrumbs hierárquicas (você provavelmente irá querer desativar a opção acima então)';
+$lang['fullpath']              = 'Mostrar o caminho completo das páginas no rodapé';
 $lang['typography']            = 'Executar substituições tipográficas';
 $lang['dformat']               = 'Formato de Data (ver função PHP\'s <a href="http://php.net/strftime">strftime</a>)';
-$lang['signature']             = 'Assinatura';
+$lang['signature']             = 'O que inserir quando clicar no botão de assinatura do editor';
 $lang['showuseras']            = 'O que exibir quando mostrar o utilizador que editou a página pela última vez';
 $lang['toptoclevel']           = 'Nível de topo para a tabela de conteúdo';
 $lang['tocminheads']           = 'Quantidade mínima de cabeçalhos para a construção da tabela de conteúdos.';
-$lang['maxtoclevel']           = 'Máximo nível para a tabela de conteúdo';
-$lang['maxseclevel']           = 'Máximo nível para editar secção';
-$lang['camelcase']             = 'Usar CamelCase';
-$lang['deaccent']              = 'Nomes das páginas sem acentos';
+$lang['maxtoclevel']           = 'Nível máximo para a tabela de conteúdo';
+$lang['maxseclevel']           = 'Nível máximo para editar seção';
+$lang['camelcase']             = 'Usar CamelCase para links';
+$lang['deaccent']              = 'Como limpar nomes de páginas';
 $lang['useheading']            = 'Usar o primeiro cabeçalho para o nome da página';
-$lang['sneaky_index']          = 'Por norma, o DokuWiki irá exibir todos os espaços de nomes na visualização do índice. Ao habilitar essa opção, serão escondidos aqueles em que o utilizador não tenha permissão de leitura. Isto pode resultar na omissão de sub-ramos acessíveis, que poderá tornar o índice inútil para certas configurações de ACL.';
-$lang['hidepages']             = 'Esconder páginas correspondentes (expressões regulares)';
-$lang['useacl']                = 'Usar ACL - Listas de Controlo de Acessos';
+$lang['sneaky_index']          = 'Por padrão, o DokuWiki irá exibir todos os namespaces na visualização do índice. Ao ativar essa opção, serão escondidos aqueles em que o utilizador não tenha permissão de leitura. Isto pode resultar na ocultação de subnamespaces acessíveis, o que poderá tornar o índice inútil para certas configurações de ACL.';
+$lang['hidepages']             = 'Esconder páginas correspondentes com expressões regulares da pesquisa, índice e outros índices automáticos';
+$lang['useacl']                = 'Usar listas de controle de acesso';
 $lang['autopasswd']            = 'Auto-gerar senhas';
 $lang['authtype']              = 'Método de autenticação';
-$lang['passcrypt']             = 'Método de cifragem da senha';
-$lang['defaultgroup']          = 'Grupo por omissão';
-$lang['superuser']             = 'Superutilizador - um grupo, utilizador ou uma lista separada por vírgulas usuário1,@grupo1,usuário2 que tem acesso completo a todas as páginas e funções, independente das definições da ACL';
-$lang['manager']               = 'Gestor - um grupo, utilizador ou uma lista separada por vírgulas usuário1,@grupo1,usuário2 que tem acesso a certas funções de gestão';
+$lang['passcrypt']             = 'Método de criptografia da senha';
+$lang['defaultgroup']          = 'Grupo padrão onde novos usuários serão colocados';
+$lang['superuser']             = 'Superusuário - um grupo, utilizador ou uma lista separada por vírgulas usuário1,@grupo1,usuário2 que tem acesso completo a todas as páginas e funções, independente das definições da ACL';
+$lang['manager']               = 'Gerenciador - um grupo, utilizador ou uma lista separada por vírgulas usuário1,@grupo1,usuário2 que tem acesso a certas funções de gerenciamento';
 $lang['profileconfirm']        = 'Confirmar mudanças no perfil com a senha';
-$lang['rememberme']            = 'Permitir cookies de autenticação permanentes (Memorizar?)';
-$lang['disableactions']        = 'Desactivar acções DokuWiki';
-$lang['disableactions_check']  = 'Checar';
-$lang['disableactions_subscription'] = 'Subscrever/Não Subscrver';
-$lang['disableactions_wikicode'] = 'Ver fonte/Exportar em bruto';
-$lang['disableactions_profile_delete'] = 'Deletar Sua Conta.';
-$lang['disableactions_other']  = 'Outras acções (separadas por vírgula)';
+$lang['rememberme']            = 'Permitir cookies de login permanentes (lembrar-me)';
+$lang['disableactions']        = 'Desativar ações DokuWiki';
+$lang['disableactions_check']  = 'Verificar';
+$lang['disableactions_subscription'] = 'Subscrever/Des-subscrever';
+$lang['disableactions_wikicode'] = 'Ver fonte/Exportar Direto';
+$lang['disableactions_profile_delete'] = 'Excluir Sua Conta';
+$lang['disableactions_other']  = 'Outras ações (separadas por vírgula)';
 $lang['disableactions_rss']    = 'Sindicação XML (RSS)';
-$lang['auth_security_timeout'] = 'Tempo limite de segurança para autenticações (seg)';
-$lang['securecookie']          = 'Os cookies definidos via HTTPS deverão ser enviados para o navegador somente via HTTPS? Desabilite essa opção quando somente a autenticação do seu wiki for realizada de maneira segura via SSL e a navegação de maneira insegura.';
-$lang['remote']                = 'Ative o sistema de API remota. Isso permite que outros aplicativos acessem o wiki via XML-RPC ou outros mecanismos.';
+$lang['auth_security_timeout'] = 'Tempo Limite para Autenticações (segundos)';
+$lang['securecookie']          = 'Os cookies definidos via HTTPS deverão ser enviados para o navegador somente via HTTPS? Desative essa opção quando somente a autenticação do seu wiki for realizada de maneira segura via SSL e a navegação de maneira insegura.';
+$lang['remote']                = 'Ativar o sistema de API remota. Isso permite que outros aplicativos acessem o wiki via XML-RPC ou outros mecanismos.';
 $lang['remoteuser']            = 'Restringe o acesso remoto da API aos grupos separados por vírgula ou aos usuários fornecidos aqui. Deixe em branco para dar acesso a todos.';
 $lang['usewordblock']          = 'Bloquear spam baseado em lista de palavras (wordlist)';
 $lang['relnofollow']           = 'Usar rel="nofollow" em links externos';
 $lang['indexdelay']            = 'Tempo de espera antes da indexação (seg)';
 $lang['mailguard']             = 'Obscurecer endereços de email';
 $lang['iexssprotect']          = 'Verificar os arquivos enviados contra possíveis códigos maliciosos em HTML ou JavaScript';
-$lang['usedraft']              = 'Guardar o rascunho automaticamente durante a edição';
-$lang['htmlok']                = 'Permitir embeber HTML';
-$lang['phpok']                 = 'Permitir embeber PHP';
-$lang['locktime']              = 'Idade máxima para locks (seg.)';
-$lang['cachetime']             = 'Idade máxima para cache (seg.)';
+$lang['usedraft']              = 'Salvar o rascunho automaticamente durante a edição';
+$lang['htmlok']                = 'Permitir incorporar HTML';
+$lang['phpok']                 = 'Permitir incorporar PHP';
+$lang['locktime']              = 'Idade máxima para arquivos de lock (seg)';
+$lang['cachetime']             = 'Idade máxima para cache (seg)';
 $lang['target____wiki']        = 'Parâmetro "target" para links internos';
 $lang['target____interwiki']   = 'Parâmetro "target" para links entre wikis';
 $lang['target____extern']      = 'Parâmetro "target" para links externos';
 $lang['target____media']       = 'Parâmetro "target" para links de media';
 $lang['target____windows']     = 'Parâmetro "target" para links do Windows';
 $lang['mediarevisions']        = 'Ativar Mediarevisions?';
-$lang['refcheck']              = 'Verificação de referência da media';
+$lang['refcheck']              = 'Verificar se a mídia está em uso antes de excluí-la';
 $lang['gdlib']                 = 'Versão GD Lib';
 $lang['im_convert']            = 'Caminho para a ferramenta "convert" do ImageMagick';
 $lang['jpg_quality']           = 'Compressão/Qualidade JPG (0-100)';
-$lang['fetchsize']             = 'Tamanho máximo (bytes) que o fetch.php pode transferir do exterior';
-$lang['subscribers']           = 'Habilitar o suporte a subscrição de páginas ';
-$lang['subscribe_time']        = 'Tempo após o qual as listas de subscrição e "digests" são enviados (seg.); Isto deve ser inferior ao tempo especificado em recent_days.';
-$lang['notify']                = 'Enviar notificações de mudanças para este endereço de email';
-$lang['registernotify']        = 'Enviar informações de utilizadores registados para este endereço de email';
-$lang['mailfrom']              = 'Endereço de email a ser utilizado para mensagens automáticas';
+$lang['fetchsize']             = 'Tamanho máximo (bytes) que o fetch.php pode baixar de URLs externas, ex. para cache e redimensionamento de imagens externas.';
+$lang['subscribers']           = 'Habilitar o suporte a subscrição de páginas  por e-mail';
+$lang['subscribe_time']        = 'Tempo após o qual as listas de subscrição e "digests" são enviados (seg); Isto deve ser inferior ao tempo especificado em recent_days.';
+$lang['notify']                = 'Sempre enviar notificações de mudanças para este endereço de e-mail';
+$lang['registernotify']        = 'Sempre enviar informações de usuários registados para este endereço de e-mail';
+$lang['mailfrom']              = 'Endereço de e-mail a ser utilizado para mensagens automáticas';
 $lang['mailreturnpath']        = 'Endereço de e-mail do destinatário para notificações não entregues';
-$lang['mailprefix']            = 'Prefixo de email a ser utilizado para mensagens automáticas';
-$lang['htmlmail']              = 'Envie e-mails multipartes em HTML para uma melhor aparência, mas maiores em tamanho. Desative para mensagens somente em texto simples.';
-$lang['sitemap']               = 'Gerar Sitemap Google (dias)';
+$lang['mailprefix']            = 'Prefixo de e-mail a ser utilizado para mensagens automáticas. Deixe em branco para usar o título do wiki';
+$lang['htmlmail']              = 'Envie e-mails multipartes em HTML para uma melhor aparência, mas maiores em tamanho. Desative para mensagens em texto simples.';
+$lang['sitemap']               = 'Gerar sitemap Google frequentemente (dias). 0 para desativar';
 $lang['rss_type']              = 'Tipo de feed XML';
-$lang['rss_linkto']            = 'Links de feed XML ara';
+$lang['rss_linkto']            = 'Links de feed XML para';
 $lang['rss_content']           = 'O que deve ser exibido nos itens do alimentador XML?';
 $lang['rss_update']            = 'Intervalo de actualização do alimentador XML (seg)';
 $lang['rss_show_summary']      = 'Resumo de exibição do alimentador XML no título';