UNDO: Catalan language update

darcs-hash:20071118103614-7ad00-3426a738ddde80038a24ef6aae712c077d6458f7.gz

31 files changed, 252 insertions, 393 deletions

diff --git a/inc/lang/ca/admin.txt b/inc/lang/ca/admin.txt
index 628948e86..0d9fa61c1 100644
--- a/inc/lang/ca/admin.txt
+++ b/inc/lang/ca/admin.txt
@@ -1,4 +1,5 @@
 ====== Administració ======
 
-Avall pot trobar una llista de tasques administratives disponibles en DokuWiki.
+Heus ací una llista de les tasques administratives disponibles 
+en DokuWiki.
 
diff --git a/inc/lang/ca/backlinks.txt b/inc/lang/ca/backlinks.txt
index 6e35cac42..e2ecaf4f9 100644
--- a/inc/lang/ca/backlinks.txt
+++ b/inc/lang/ca/backlinks.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-====== Enllaços remitents ======
+====== Enllaços ======
 
-Una llista de pàgines que enllacen a la pàgina actual.
+Heus ací una llista de pàgines enllaçades amb la pàgina actual.
 
diff --git a/inc/lang/ca/conflict.txt b/inc/lang/ca/conflict.txt
index f6308ef2a..45e485ce5 100644
--- a/inc/lang/ca/conflict.txt
+++ b/inc/lang/ca/conflict.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
-====== Ya existix una versió més nova ======
+====== Hi ha una versió més recent ======
 
-Existix una versió nova del document que ha editat. Açò ha passat perque un
-atre usuari ha modificat el document mentres vosté estava editant-lo.
+Existeix una versió més recent del document que heu editat. Això passa quan
+un altre usuari canvia el document mentre l'estàveu editant.
 
-Estudie bé les diferències mostrades avall i decidixca quina versió
-vol guardar. Si tria ''Guardar'', es guardarà la versió que està editant. Pulse ''Cancelar''
-per a conservar la versió modificada per l'atre usuari..
+Examineu detingudament les diferències que es mostren més avall i després 
+decidiu quina versió voleu mantenir. Si trieu ''desa'', es desarà la vostra 
+versió. Si trieu ''cancel·la'' es mantindrà la versió actual.
 
diff --git a/inc/lang/ca/denied.txt b/inc/lang/ca/denied.txt
index f8303ce6b..e6125e83b 100644
--- a/inc/lang/ca/denied.txt
+++ b/inc/lang/ca/denied.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-======Permís denegat======
+====== Permís denegat ======
 
-Ho sentim, no té permís per a continuar. ¿Haurà oblidat identificar-se?
+No teniu prou drets per continuar. Potser us heu descuidat d'entrar?
 
diff --git a/inc/lang/ca/diff.txt b/inc/lang/ca/diff.txt
index 86099a440..6544dcfc1 100644
--- a/inc/lang/ca/diff.txt
+++ b/inc/lang/ca/diff.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-======Diferències======
+====== Diferències ======
 
-Ací es mostren les diferències entre la revisió seleccionada i la versió
+Ací es mostren les diferències entre la revisió seleccionada i la versió 
 actual de la pàgina.
 
diff --git a/inc/lang/ca/draft.txt b/inc/lang/ca/draft.txt
deleted file mode 100644
index e62a49553..000000000
--- a/inc/lang/ca/draft.txt
+++ /dev/null
@@ -1,10 +0,0 @@
-====== Borrador pendent ======
-
-La seua última sessió d'edició en esta pàgina no es completà correctament.
-DokuWiki guarda automàticament un borrador mentres treballa que ara pot
-recuperar per a continuar editant. Avall pot vore la data en que es guardà
-en la ultima sessió.
-
-Per favor, decidixca si vol //recuperar// la sessió que pergué, //borrar//
-el borrador o //cancelar// l'edició.
-
diff --git a/inc/lang/ca/edit.txt b/inc/lang/ca/edit.txt
index c7824657b..0702650ca 100644
--- a/inc/lang/ca/edit.txt
+++ b/inc/lang/ca/edit.txt
@@ -1,4 +1,6 @@
-Edite la pàgina, pulse en ''Vista prèvia'' per a comprovar els canvis, i si està tot correcte pulse ''Guardar''. Consulte la sintaxis del Wiki en [[wiki:syntax|Sintaxis]]. Per favor, edite la pàgina només si pot **millorar-la**.
-Si vol fer proves, deprenga a utilisar el Wiki en 
-[[playground:playground|l'espai de proves]].
+
+Editeu la pàgina i premeu ''Desa''. Per a més informació sobre la sintaxi
+Wiki vegeu [[wiki:syntax|sintaxi]]. Si us plau, editeu la pàgina només si podeu
+**millorar-la**. Si voleu fer proves, aprengueu a donar les primeres passes
+en [[playground:playground]].
 
diff --git a/inc/lang/ca/editrev.txt b/inc/lang/ca/editrev.txt
index fe767827e..96f2fb0df 100644
--- a/inc/lang/ca/editrev.txt
+++ b/inc/lang/ca/editrev.txt
@@ -1,3 +1,2 @@
-**¡Ha carregat una revisió vella del document!** Si la guarda crearà una nova
-versió a partir d'esta revisió.
+**Heu penjat una revisió vella del document!** Si la deseu, creareu una nova versió amb aquestes dades.
 ----
diff --git a/inc/lang/ca/index.txt b/inc/lang/ca/index.txt
index e4e21d470..7bd626da8 100644
--- a/inc/lang/ca/index.txt
+++ b/inc/lang/ca/index.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Índex ======
 
-Açò és un índex de totes les pàgines disponibles ordenades per [[doku>wiki:namespaces|espais de noms]].
+Heus ací un índex de totes les pàgines disponibles, ordenades per [[doku>wiki:namespaces|espais]].
 
diff --git a/inc/lang/ca/install.html b/inc/lang/ca/install.html
deleted file mode 100644
index da3dcfa0e..000000000
--- a/inc/lang/ca/install.html
+++ /dev/null
@@ -1,11 +0,0 @@
-<p>Esta pàgina l'ajudarà en la primera instalació i configuració de <a href="http://wiki.splitbrain.org">Dokuwiki</a>. N'hi ha més informació de l'instalador disponible en la seua
-<a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:installer">pàgina de documentació</a>.</p>
-
-<p>DokuWiki utilisa archius normals per a l'almagasenament de les pàgines i atra informació associada ad estes pàgines (p.e. imàgens, índexs de busca, revisions velles, etc.). Per a fer funcionar DokuWiki correctament 
-<strong>deu</strong> tindre accés d'escritura per als directoris que contenen estos archius. Est instalador no pot ajustar els permisos del directori. Normalment, haurà de fer-ho directament en una consola de comandaments o, si utilisa un hostage, per FTP o en el panell de control (p.e. cPanel).</p>
-
-<p>Est instalador configurarà <acronym title="access control list">ACL</acronym> en el seu DokuWiki, que al mateix temps permet l'accés de l'administrador i l'accés al menú d'administració de DokuWiki per a instalar plugins, gestionar usuaris, gestionar els accesos a les pàgines del wiki i la modificació dels ajusts de configuració. No és necessari per a que DokuWiki funcione, pero farà més fàcil l'administració de DokuWiki.</p>
-
-<p>Els usuaris experimentats i usuaris en necessitats especials de configuració deuen utilisar estos enllaços per a detalls concernent a
-<a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:install">instruccions d'instalació</a>
-i <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:config">ajusts de configuració</a>.</p>
diff --git a/inc/lang/ca/lang.php b/inc/lang/ca/lang.php
index e1a0d6bb2..63b5f5cc0 100644
--- a/inc/lang/ca/lang.php
+++ b/inc/lang/ca/lang.php
@@ -1,225 +1,220 @@
 <?php
 /**
- * Valencian/catalan language file
+ * catalan language file
  *
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
- * @author     Bernat Arlandis i Mañó <berarma@ya.com>
+ * @author     Carles Bellver <carles.bellver@cent.uji.es>
  */
 $lang['encoding']   = 'utf-8';
 $lang['direction']  = 'ltr';
-
-$lang['btn_edit']   = 'Editar esta pàgina';
-$lang['btn_source'] = 'Mostrar font';
-$lang['btn_show']   = 'Mostrar pàgina';
-$lang['btn_create'] = 'Crear esta pàgina';
-$lang['btn_search'] = 'Buscar';
-$lang['btn_save']   = 'Guardar';
-$lang['btn_preview']= 'Vista prèvia';
-$lang['btn_top']    = 'Tornar dalt';
-$lang['btn_newer']  = '<< més recents';
-$lang['btn_older']  = 'manco recents >>';
-$lang['btn_revs']   = 'Revisions velles';
+$lang['doublequoteopening']  = '“';//&ldquo;
+$lang['doublequoteclosing']  = '”';//&rdquo;
+$lang['singlequoteopening']  = '‘';//&lsquo;
+$lang['singlequoteclosing']  = '’';//&rsquo;
+
+$lang['btn_edit']   = 'Edita aquesta pàgina';
+$lang['btn_source'] = 'Mostra codi font';
+$lang['btn_show']   = 'Mostra pàgina';
+$lang['btn_create'] = 'Crea aquesta pàgina';
+$lang['btn_search'] = 'Cerca';
+$lang['btn_save']   = 'Desa';
+$lang['btn_preview']= 'Previsualitza';
+$lang['btn_top']    = 'Torna dalt';
+$lang['btn_newer']  = '<< més recent';
+$lang['btn_older']  = 'menys recent >>';
+$lang['btn_revs']   = 'Revisions anteriors';
 $lang['btn_recent'] = 'Canvis recents';
-$lang['btn_upload'] = 'Pujar';
-$lang['btn_cancel'] = 'Cancelar';
+$lang['btn_upload'] = 'Penja';
+$lang['btn_cancel'] = 'Cancel·la';
 $lang['btn_index']  = 'Índex';
-$lang['btn_secedit']= 'Editar';
-$lang['btn_login']  = 'Identificar-se';
-$lang['btn_logout'] = 'Eixir';
-$lang['btn_admin']  = 'Administrar';
-$lang['btn_update'] = 'Actualisar';
-$lang['btn_delete'] = 'Borrar';
-$lang['btn_back']   = 'Arrere';
-$lang['btn_backlink']    = "Enllaços remitents";
-$lang['btn_backtomedia'] = 'Tornar a la selecció d\'archius de medis';
-$lang['btn_subscribe']   = 'Subscriure\'s als canvis';
-$lang['btn_unsubscribe'] = 'No rebre canvis';
-$lang['btn_profile']     = 'Actualisar perfil';
-$lang['btn_reset']       = 'Reiniciar';
-$lang['btn_resendpwd']   = 'Enviar contrasenya nova';
-$lang['btn_draft']    = 'Editar borrador';
-$lang['btn_recover']  = 'Recuperar borrador';
-$lang['btn_draftdel'] = 'Borrar borrador';
-
-$lang['loggedinas'] = 'Identificat com a';
+$lang['btn_secedit']= 'Edita';
+$lang['btn_login']  = 'Entra';
+$lang['btn_logout'] = 'Surt';
+$lang['btn_admin']  = 'Admin';
+$lang['btn_update'] = 'Actualitza';
+$lang['btn_delete'] = 'Suprimeix';
+$lang['btn_back']   = 'Enrere';
+$lang['btn_backtomedia'] = 'Torna a la selecció de fitxers';
+$lang['btn_subscribe']   = 'Subscripció a canvis';
+$lang['btn_unsubscribe'] = 'Cancel·la subscripció';
+$lang['btn_profile']     = 'Actualització del perfil';
+$lang['btn_reset']       = 'Reinicia';
+$lang['btn_resendpwd']   = 'Envia nova contrasenya';
+$lang['btn_draft']    = 'Edita esborrany';
+$lang['btn_recover']  = 'Recupera esborrany';
+$lang['btn_draftdel'] = 'Suprimeix esborrany';
+
+$lang['loggedinas'] = 'Heu entrat com';
 $lang['user']       = 'Nom d\'usuari';
-$lang['pass']       = 'Contrasenya';
-$lang['newpass']    = 'Contrasenya nova';
-$lang['oldpass']    = 'Confirmar la contrasenya actual';
-$lang['passchk']    = 'una atra volta';
+$lang['pass']       = 'Contrassenya';
+$lang['newpass']    = 'Nova contrasenya';
+$lang['oldpass']    = 'Confirmeu la contrasenya actual';
+$lang['passchk']    = 'una altra vegada';
 $lang['remember']   = 'Recorda\'m';
 $lang['fullname']   = 'Nom complet';
-$lang['email']      = 'E-Mail';
-$lang['register']   = 'Registrar';
+$lang['email']      = 'Correu electrònic';
 $lang['profile']    = 'Perfil d\'usuari';
-$lang['badlogin']   = 'Perdone, pero el nom d\'usuari o la contrasenya estan equivocats.';
+$lang['register']   = 'Registra\'m';
+$lang['badlogin']   = 'Nom d\'usuari o contrasenya incorrectes.';
 $lang['minoredit']  = 'Canvis menors';
-$lang['draftdate']  = 'Borrador gravat a'; // full dformat date will be added
-
-$lang['regmissing'] = 'Perdone, pero deu omplir tots els camps.';
-$lang['reguexists'] = 'Perdone, pero ya existix un usuari en este nom.';
-$lang['regsuccess'] = 'L\'usuari ha segut creat i la contrasenya s\'ha enviat per correu electrònic.';
-$lang['regsuccess2']= 'L\'usuari ha segut creat.';
-$lang['regmailfail']= 'Pareix que ha hagut un erro enviant la contrasenya per correu. Per favor, ¡contacte en l\'administrador!';
-$lang['regbadmail'] = 'La direcció de correu no pareix vàlida - si pensa que açò es un erro nostre, contacte en  l\'administrador';
-$lang['regbadpass'] = 'Les dos contrasenyes que ha donat no són idèntiques, per favor, torne a intentar-ho.';
-$lang['regpwmail']  = 'La seua contrasenya de DokuWiki';
-$lang['reghere']    = '¿Encara no té un conte? Faça-se\'n u';
-
-$lang['profna']       = 'Este wiki no permet que modifique el seu perfil';
-$lang['profnochange'] = 'Sense canvis, no hi ha res que fer.';
-$lang['profnoempty']  = 'No es permet deixar el nom o la direcció de correu buits.';
-$lang['profchanged']  = 'Pefil de l\'usuari actualisat.';
-
-$lang['pwdforget'] = '¿Ha oblidat la contrasenya? Cree una nova';
-$lang['resendna']  = 'Este wiki no permet reenviar la contrasenya.';
-$lang['resendpwd'] = 'Enviar contrasenya nova per a';
-$lang['resendpwdmissing'] = 'Perdone, deu omplir tots els camps.';
-$lang['resendpwdnouser']  = 'Perdone, no trobem est usuari en la base de senyes.';
-$lang['resendpwdbadauth'] = 'Perdone, este còdic d\'autenticació no es vàlit. Assegure\'s d\'utilisar l\'enllaç de confirmació sancer.';
-$lang['resendpwdconfirm'] = 'Li hem enviat un enllaç de confirmació al correu.';
-$lang['resendpwdsuccess'] = 'La seua nova contrasenya li s\'ha enviat al seu correu.';
-
-$lang['txt_upload']   = 'Seleccione l\'archiu que vol pujar';
-$lang['txt_filename'] = 'Pujar com (opcional)';
-$lang['txt_overwrt']  = 'Sobreescriure archius existents';
-$lang['lockedby']     = 'Actualment bloquejat per';
-$lang['lockexpire']   = 'El bloqueig venç a les';
-$lang['willexpire']   = 'El seu bloqueig per a editar esta pàgina està a punt de vencer en un minut.\nPer a evitar conflictes utilise el botó de vista prèvia per a reiniciar el contador.';
-
-$lang['notsavedyet'] = 'Els canvis no guardats es pedran.\n¿Segur que vol continuar?';
-$lang['rssfailed']   = 'Un erro ha ocorregut solicitant este canal: ';
+$lang['draftdate']  = 'L\'esborrany s\'ha desat automàticament'; // full dformat date will be added
+
+$lang['regmissing'] = 'Heu d\'omplir tots els camps.';
+$lang['reguexists'] = 'Ja existeix un altre usuari amb aquest nom.';
+$lang['regsuccess'] = 'S\'ha creat l\'usuari. La contrasenya s\'ha enviat per correu.';
+$lang['regsuccess2']= 'S\'ha creat l\'usuari.';
+$lang['regmailfail']= 'Sembla que un error ha impedit enviar la contrasenya per correu. Contacteu amb l\'administrador.';
+$lang['regbadmail'] = 'L\'adreça de correu que heu donat no sembla vàlida. Si creieu que això és un error, contacu amb l\'administrador.';
+$lang['regbadpass'] = 'Les dues contrasenyes no són iguals. Torneu a intentar-ho.';
+$lang['regpwmail']  = 'La vostra contrasenya per al Wiki';
+$lang['reghere']    = 'Si no teniu un compte, aquí en podeu obtenir un';
+
+$lang['profna']       = 'Aquest wiki no permet modificar el perfil';
+$lang['profnochange'] = 'No heu introduït cap canvi.';
+$lang['profnoempty']  = 'No es pot deixar en blanc el nom o l\'adreça de correu.';
+$lang['profchanged']  = 'El perfil d\'usuari s\'ha actualitzat correctament.';
+
+$lang['pwdforget'] = 'Heu oblidat la contrasenya? Podeu obtenir-ne una de nova.';
+$lang['resendna']  = 'Aquest wiki no permet tornar a enviar la contrasenya.';
+$lang['resendpwd'] = 'Enviament d\'una nova contrasenya per a';
+$lang['resendpwdmissing'] = 'Heu d\'emplenar tots els camps.';
+$lang['resendpwdnouser']  = 'No s\'ha pogut trobar aquest usuari a la base de dades.';
+$lang['resendpwdbadauth'] = 'Aquest codi d\'autenticació no és vàlid. Assegureu-vos d\'utilitzar l\'enllaç de confirmació complet.';
+$lang['resendpwdconfirm'] = 'Se us ha enviat per correu electrònic un enllaç de confirmació.';
+$lang['resendpwdsuccess'] = 'Se us ha enviat la nova contrasenya per correu electrònic.';
+
+$lang['txt_upload']   = 'Trieu el fitxer que voleu penjar';
+$lang['txt_filename'] = 'Introduïu el nom wiki (opcional)';
+$lang['txt_overwrt']  = 'Sobreescriu el fitxer actual';
+$lang['lockedby']     = 'Actualment blocat per:';
+$lang['lockexpire']   = 'Venciment del blocatge:';
+$lang['willexpire']   = 'El blocatge per a editar aquesta pàgina venç d\'aquí a un minut.\nUtilitzeu la visualització prèvia per reiniciar el rellotge i evitar conflictes.';
+
+$lang['notsavedyet'] = 'Heu fet canvis que es perdran si no els deseu.\nVoleu continuar?';
+$lang['rssfailed']   = 'S\'ha produït un error en recollir aquesta alimentació: ';
 $lang['nothingfound']= 'No s\'ha trobat res.';
 
-$lang['mediaselect'] = 'Archius de mijos';
-$lang['fileupload']  = 'Pujar archius de mijos';
-$lang['uploadsucc']  = 'Pujat correctament';
-$lang['uploadfail']  = 'Erro pujant. ¿Potser no tinga permisos?';
-$lang['uploadwrong'] = 'Pujar denegat. ¡Esta extensió d\'archiu està prohibida!';
-$lang['uploadexist'] = 'L\'archiu ya exisitix. No s\'ha fet res.';
-$lang['deletesucc']  = 'S\'ha borrat l\'archiu "%s".';
-$lang['deletefail']  = 'No s\'ha pogut borrar "%s" - comprove els permisos.';
-$lang['mediainuse']  = 'L\'archiu "%s" no s\'ha borrat - encara està utilisant-se.';
-$lang['namespaces']  = 'Espais de noms';
-$lang['mediafiles']  = 'Archius disponibles en';
-
-$lang['js']['keepopen']    = 'Mantindre la finestra oberta al seleccionar';
-$lang['js']['hidedetails'] = 'Ocultar detalls';
-$lang['mediausage']  = 'Utilise la següent sintaxis per a referenciar est archiu:';
-$lang['mediaview']   = 'Vore l\'archiu original';
-$lang['mediaroot']   = 'root';
-$lang['mediaupload'] = 'Pujar un archiu a l\'espai de noms actual. Per a crear sub-espais, afegixca\'ls en dos punts davant del nom d\'archiu que pose en "Pujar com".';
-$lang['mediaextchange'] = '¡Extensió de l\'archiu canviada de .%s a .%s!';
+$lang['mediaselect'] = 'Selecció de fitxers';
+$lang['fileupload']  = 'Càrrega de fitxers';
+$lang['uploadsucc']  = 'S\'ha penjat el fitxer';
+$lang['uploadfail']  = 'No es pot penjar el fitxer. Potser no teniu prou permisos?';
+$lang['uploadwrong'] = 'No es pot penjar el fitxer. Aquesta extensió està prohibida.';
+$lang['uploadexist'] = 'El fitxer ja existeix. No s\'ha penjat.';
+$lang['deletesucc']  = 'S\'ha suprimit el fitxer "%s".';
+$lang['deletefail']  = 'No s\'ha pogut suprimir el fitxer "%s". Comproveu els permisos.';
+$lang['mediainuse']  = 'No s\'ha pogut suprimir el fitxer "%s". Encara s\'està utilitzant.';
+$lang['namespaces']  = 'Espais';
+$lang['mediafiles']  = 'Fitxers disponibles en';
+
+$lang['js']['keepopen']    = 'Manté la finestra oberta';
+$lang['js']['hidedetails'] = 'Oculta detalls';
+$lang['mediausage']  = 'Utilitzeu la sintaxi següent per referir-vos a aquest enllaç:';
+$lang['mediaview']   = 'Mostra el fitxer original';
+$lang['mediaroot']   = 'arrel';
+$lang['mediaupload'] = 'Pengeu aquí un fitxer dins de l\'espai actual. Per a crear un nou subespai, poseu-ne el nom davant del nom de fitxer i separeu-los amb el signe de dos punts.';
+$lang['mediaextchange'] = 'S\'ha canviat l\'extensió del fitxer de .%s a .%s';
 
 $lang['reference']   = 'Referències per a';
-$lang['ref_inuse']   = 'No es pot borrar l\'archiu perque encara es gasta en les següents pàgines:';
-$lang['ref_hidden']  = 'Algunes referències estan en pàgines que no té permisos per a vore';
+$lang['ref_inuse']   = 'El fitxer no es pot suprimir perquè l\'estan utilitzant les pàgines següents:';
+$lang['ref_hidden']  = 'Algunes referències apareixen en pàgines per a les quals no teniu permís de lectura';
 
-$lang['hits']       = 'Encerts';
-$lang['quickhits']  = 'Noms de pàgines coincidents';
+$lang['hits']       = 'Resultats';
+$lang['quickhits']  = 'Noms de pàgina coincidents';
 $lang['toc']        = 'Taula de continguts';
-$lang['current']    = 'Actual';
-$lang['yours']      = 'La seua versió';
-$lang['diff']       = 'Mostrar diferències en la versió actual';
-$lang['line']       = 'Llínea';
-$lang['breadcrumb'] = 'Traça';
-$lang['youarehere'] = 'Vosté està ací';
-$lang['lastmod']    = 'Última modificació el';
+$lang['current']    = 'actual';
+$lang['yours']      = 'La vostra versió';
+$lang['diff']       = 'mostra diferències amb la versió actual';
+$lang['line']       = 'Línia';
+$lang['breadcrumb'] = 'Camí';
+$lang['youarehere'] = 'Sou aquí';
+$lang['lastmod']    = 'Darrera modificació';
 $lang['by']         = 'per';
-$lang['deleted']    = 'borrat';
+$lang['deleted']    = 'suprimit';
 $lang['created']    = 'creat';
-$lang['restored']   = 'restaurada última revisió';
-$lang['summary']    = 'Editar sumari';
+$lang['restored']   = 's\'ha restaurat una versió anterior';
+$lang['summary']    = 'Resum d\'edició';
 
 $lang['mail_newpage'] = 'pàgina afegida:';
-$lang['mail_changed'] = 'pàgina canviada:';
-$lang['mail_new_user'] = 'Usuari nou:';
+$lang['mail_changed'] = 'pàgina modificada:';
+$lang['mail_new_user'] = 'Nou usuari:';
 
-$lang['nosmblinks'] = 'Enllaçar a compartits de Windows només funciona en Microsoft Internet Explorer.\nPero podrà copiar i apegar l\'enllaç.';
+$lang['nosmblinks'] = 'Els enllaços amb recursos compartits de Windows només funcionen amb el Microsoft Internet Explorer.\nSi voleu podeu copiar i enganxar l\'enllaç.';
 
-$lang['qb_alert']   = 'Per favor, introduixca el text que vullga formatejar.\nS\'afegirà al final del document.';
+$lang['qb_alert']   = 'Introduïu el text que voleu formatar.\nS\'afegirà al final del document.';
 $lang['qb_bold']    = 'Negreta';
-$lang['qb_italic']  = 'Itàlica';
-$lang['qb_underl']  = 'Subrallat';
-$lang['qb_code']    = 'Còdic';
-$lang['qb_strike']  = 'Tachat';
-$lang['qb_h1']      = 'Encapçalament 1';
-$lang['qb_h2']      = 'Encapçalament 2';
-$lang['qb_h3']      = 'Encapçalament 3';
-$lang['qb_h4']      = 'Encapçalament 4';
-$lang['qb_h5']      = 'Encapçalament 5';
+$lang['qb_italic']  = 'Cursiva';
+$lang['qb_underl']  = 'Subratllat';
+$lang['qb_code']    = 'Codi';
+$lang['qb_strike']  = 'Text barrat';
+$lang['qb_h1']      = 'Encapçalament nivell 1';
+$lang['qb_h2']      = 'Encapçalament nivell 2';
+$lang['qb_h3']      = 'Encapçalament nivell 3';
+$lang['qb_h4']      = 'Encapçalament nivell 4';
+$lang['qb_h5']      = 'Encapçalament nivell 5';
 $lang['qb_link']    = 'Enllaç intern';
 $lang['qb_extlink'] = 'Enllaç extern';
-$lang['qb_hr']      = 'Llínea horisontal';
-$lang['qb_ol']      = 'Llista numerada';
-$lang['qb_ul']      = 'Llista ';
-$lang['qb_media']   = 'Afegir imàgens i atres archius';
-$lang['qb_sig']     = 'Afegir firma';
-$lang['qb_smileys'] = 'Smileys';
+$lang['qb_hr']      = 'Ratlla horitzontal';
+$lang['qb_ol']      = 'Element de llista numerada';
+$lang['qb_ul']      = 'Element de llista de pics';
+$lang['qb_media']   = 'Afegeix imatges o altres fitxers';
+$lang['qb_sig']     = 'Insereix signatura';
+$lang['qb_smileys'] = 'Emoticones';
 $lang['qb_chars']   = 'Caràcters especials';
 
-$lang['del_confirm']= '¿Realment vol borrar el(s) ítem(s) seleccionat(s)?';
-$lang['admin_register']= 'Afegir nou usuari';
-
-$lang['spell_start'] = 'Corregir ortografia';
-$lang['spell_stop']  = 'Continuar editant';
-$lang['spell_wait']  = 'Per favor, espere...';
-$lang['spell_noerr'] = 'No s\'han trobat erros';
-$lang['spell_nosug'] = 'Sense sugerències';
-$lang['spell_change']= 'Canviar';
-
-$lang['metaedit']    = 'Editar metasenyes';
-$lang['metasaveerr'] = 'Erro escrivint metasenyes';
-$lang['metasaveok']  = 'Metasenyes guardades';
-$lang['img_backto']  = 'Tornar a';
-$lang['img_title']   = 'Títul';
-$lang['img_caption'] = 'Subtítul';
+$lang['del_confirm']= 'Suprimiu aquesta entrada?';
+$lang['admin_register']= 'Afegeix nou usuari';
+
+$lang['spell_start'] = 'Revisa l\'ortografia';
+$lang['spell_stop']  = 'Torna a edició';
+$lang['spell_wait']  = 'Espereu un moment...';
+$lang['spell_noerr'] = 'No s\'han trobat errors';
+$lang['spell_nosug'] = 'No hi ha suggeriments';
+$lang['spell_change']= 'Canvia';
+
+$lang['metaedit']    = 'Edita metadades';
+$lang['metasaveerr'] = 'No s\'han pogut escriure les metadades';
+$lang['metasaveok']  = 'S\'han desat les metadades';
+$lang['img_backto']  = 'Torna a';
+$lang['img_title']   = 'Títol';
+$lang['img_caption'] = 'Peu d\'imatge';
 $lang['img_date']    = 'Data';
-$lang['img_fname']   = 'Nom de l\'archiu';
-$lang['img_fsize']   = 'Tamany';
-$lang['img_artist']  = 'Fotógraf';
+$lang['img_fname']   = 'Nom de fitxer';
+$lang['img_fsize']   = 'Mida';
+$lang['img_artist']  = 'Fotògraf';
 $lang['img_copyr']   = 'Copyright';
 $lang['img_format']  = 'Format';
-$lang['img_camera']  = 'Càmara';
+$lang['img_camera']  = 'Càmera';
 $lang['img_keywords']= 'Paraules clau';
 
-$lang['subscribe_success']  = '%s afegit a la llista de subscripció per a %s';
-$lang['subscribe_error']    = 'Erro afegint a %s a la llista de subscripció per a %s';
-$lang['subscribe_noaddress']= 'No hi ha cap direcció associada al seu usuari, no es pot afegir a la llista de subscripció';
-$lang['unsubscribe_success']= '%s borrat de la llista de subscripció per a %s';
-$lang['unsubscribe_error']  = 'Erro borrant a %s de la llista de subscripció per a %s';
-
-/* auth.class language support */
-$lang['authmodfailed']   = 'Mala configuració de l\'autenticació d\'usuari. Per favor, informe a l\'administrador del Wiki.';
-$lang['authtempfail']    = 'L\'autenticació d\'usuaris està desactivada temporalment. Si la situació persistix, per favor, informe a l\'administrador del Wiki.';
-
-/* installer strings */
-$lang['i_chooselang'] = 'Trie l\'idioma';
-$lang['i_installer']  = 'Instalador de DokuWiki';
-$lang['i_wikiname']   = 'Nom del Wiki';
-$lang['i_enableacl']  = 'Activar ACL (recomanat)';
+$lang['subscribe_success']  = 'S\'ha afegit %s a la llista de subscripcions de %s';
+$lang['subscribe_error']    = 'S\'ha produït un error en afegir %s a la llista de subscripcions de %s';
+$lang['subscribe_noaddress']= 'No hi ha cap adreça de correu associada al vostre nom d\'usuari. No se us ha pogut afegir a la llista de subscripcions.';
+$lang['unsubscribe_success']= '%s ha estat suprimit de la llista de subscripcions de %s';
+$lang['unsubscribe_error']  = 'S\'ha produït un error en suprimir %s de la llista de subscripcions de %s';
+
+$lang['authmodfailed']   = 'La configuració de l\'autenticació d\'usuaris és errònia. Informeu els administradors del wiki.';
+$lang['authtempfail']    = 'L\'autenticació d\'usuaris no està disponible temporalment. Si aquesta situació persisteix, si us plau informeu els administradors del wiki.';
+
+$lang['i_chooselang'] = 'Trieu l\'idioma';
+$lang['i_installer']  = 'Instal·lador de DokuWiki';
+$lang['i_wikiname']   = 'Nom del wiki';
+$lang['i_enableacl']  = 'Habilita ACL (recomanat)';
 $lang['i_superuser']  = 'Superusuari';
-$lang['i_problems']   = 'L\'instalador ha tingut els problemes mostrats més avall.. No pot continuar fins que no els arregle.';
-$lang['i_modified']   = 'Per raons de seguritat, este script nomes funcionarà en una instalació nova i verge de DokuWiki.
-                         Deuria tornar a extraure els archius del paquet que ha descarregat o consultar les 
-                         <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:install">instruccions d\'instalació de Dokuwiki</a> completes';
-$lang['i_funcna']     = 'La funcio de PHP <code>%s</code> no està disponible. ¿Pot ser que el seu proveedor d\'hostage l\'haja desactivada per algun motiu?';
-$lang['i_phpver'] = 'La versió de PHP <code>%s</code> és menor que
-la <code>%s</code> que es necessita. Necessita actualisar PHP.';
-$lang['i_permfail']   = 'DokuWiki no pot escriure en <code>%s</code>. ¡Necessita arreglar els permisos d\'este directori!';
-$lang['i_confexists'] = '<code>%s</code> ya existix';
-$lang['i_writeerr']   = 'No es pot crear <code>%s</code>. Deurà comprovar els permisos del directori/archiu i crear manualment l\'archiu..';
-$lang['i_badhash']    = 'dokuwiki.php substituït o modificat (hash=<code>%s</code>)';
-$lang['i_badval']     = '<code>%s</code> - valor illegal o buit';
-$lang['i_success']    = 'La configuració ha finalisat correctament. Ya pot borrar l\'archiu install.php. Continue en
-                        <a href="doku.php">el seu nou DokuWiki</a>.';
-$lang['i_failure']    = 'Han aparegut alguns erros escrivint els archius de configuració. Deurà arreglar-los manualment ans que
-                         puga utilisar <a href="doku.php">el seu nou DokuWiki</a>.';
-$lang['i_policy']     = 'Política inicial ACL';
-$lang['i_pol0']       = 'Wiki obert (llegir, escriure i pujar per a tots)';
-$lang['i_pol1']       = 'Wiki public (llegir per a tots, escriure i pujar només per a usuaris registrats)';
-$lang['i_pol2']       = 'Wiki tancat (llegir, escriure i pujar només per a usuaris registrats)';
-
-$lang['i_retry']      = 'Reintentar';
-
-//Setup VIM: ex: et ts=2 enc=utf-8 :
+$lang['i_problems']   = 'L\'instal·lador ha trobat alguns problemes, que s\'indiquen més avall. No podeu continuar fins que no els hàgiu solucionat.';
+$lang['i_modified']   = 'Per raons de seguretat aquesta seqüència només funciona amb una instal·lació nova i no modificada de Dokuwiki. Hauríeu de tornar a baixar el paquet i/o descomprimir-lo o consultar les <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:install">instruccions d\'instal·lació de Dokuwiki</a> completes';
+$lang['i_funcna']     = 'La funció PHP <code>%s</code> no està disponible. Potser el vostre proveïdor de serveis l\'ha inhabilitada per alguna raó';
+$lang['i_phpver']     = 'La vostra versió de PHP <code>%s</code> és inferior a la requerida <code>%s</code>. Necessiteu actualitzar la vostra instal·lació de PHP.';
+$lang['i_permfail']   = 'DokuWiki no pot escriure <code>%s</code>. Heu d\'arreglar els permisos d\'aquest directori';
+$lang['i_confexists'] = '<code>%s</code> ja existeix';
+$lang['i_writeerr']   = 'No es pot crear <code>%s</code>. Comproveu els permisos del directori i/o del fitxer i creeu el fitxer manualment.';
+$lang['i_badhash']    = 'dokuwiki.php no reconegut o modificat (hash=<code>%s</code>)';
+$lang['i_badval']     = '<code>%s</code> - valor il·legal o buit';
+$lang['i_success']    = 'La configuració s\'ha acabat amb èxit. Ara podeu suprimir el fitxer install.php. Aneu al vostre nou <a href="doku.php">DokuWiki</a>.';
+$lang['i_failure']    = 'S\'han produït alguns errors en escriure els fitxers de configuració. Potser caldrà que els arregleu manualment abans d\'utilitzar el vostre nou <a href="doku.php">DokuWiki</a>.';
+$lang['i_policy']     = 'Política ACL inicial';
+$lang['i_pol0']       = 'Wiki obert (tothom pot llegir, escriure i penjar fitxers)';
+$lang['i_pol1']       = 'Wiki públic (tothom pot llegir, els usuaris registrats poden escriure i penjar fitxers)';
+$lang['i_pol2']       = 'Wiki tancat (només els usuaris registrats poden llegir, escriure i penjar fitxers)';
+$lang['i_retry']      = 'Reintenta';
+
+//Setup VIM: ex: et ts=2 enc=utf-8 :
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ca/locked.txt b/inc/lang/ca/locked.txt
index 8f1c4b3fa..cd499d737 100644
--- a/inc/lang/ca/locked.txt
+++ b/inc/lang/ca/locked.txt
@@ -1,4 +1,5 @@
-====== Pàgina bloqueada ======
+====== Pàgina blocada ======
 
-Esta pàgina està actualment bloquejada per a que la edite un atre usuari.
-Ha d'esperar fins que l'usuari acabe d'editar la pàgina o vença el bloqueig.
+Aquesta pàgina actualment està blocada per a edició per un altre usuari.
+Haureu d'esperar fins que aquest usuari acabe d'editar-la o fins que venci
+el blocatge.
diff --git a/inc/lang/ca/login.txt b/inc/lang/ca/login.txt
index f43333a0f..8bd10eb95 100644
--- a/inc/lang/ca/login.txt
+++ b/inc/lang/ca/login.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-====== Login ======
+====== Entrada ======
 
-¡Encara no està identificat! Introduixca les seues credencials d'autenticació per a entrar.
-Necessita tindre les galletes activades.
+No heu entrat. Introduïu les vostres credencials d'autenticació en aquest formulari. 
+A partir d'aquest moment heu de tenir les galetes habilitades en el vostre navegador.
 
diff --git a/inc/lang/ca/mailtext.txt b/inc/lang/ca/mailtext.txt
index adf1666c8..eda330954 100644
--- a/inc/lang/ca/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/ca/mailtext.txt
@@ -1,17 +1,16 @@
-S'ha afegit o modificat una pàgina del seu DokuWiki. Els detalls:
+S'ha afegit o modificat una pàgina en el vostre wiki. Ací teniu més detalls:
 
-Data          : @DATE@
-Navegador     : @BROWSER@
-Direccio-IP   : @IPADDRESS@
-Hostname      : @HOSTNAME@
-Revisio vella : @OLDPAGE@
-Revisio nova  : @NEWPAGE@
-Sumari        : @SUMMARY@
-Usuari        : @USER@
+Data           : @DATE@
+Navegador      : @BROWSER@
+IP             : @IPADDRESS@
+Rev. anterior  : @OLDPAGE@
+Rev. actual    : @NEWPAGE@
+Resum d'edició : @SUMMARY@
+Usuari         : @USER@
 
 @DIFF@
 
 
---
-Este correu l'ha generat DokuWiki en
+-- 
+Missatge generat per DokuWiki en
 @DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/ca/newpage.txt b/inc/lang/ca/newpage.txt
index 5be5cdb6f..aebd021b8 100644
--- a/inc/lang/ca/newpage.txt
+++ b/inc/lang/ca/newpage.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-======Este tema no existix encara======
-
-Ha seguit un enllaç a un tema que encara no existix. Si té els permisos necessaris, pot crear-la utilisant el botó ''Crear esta pàgina''.
+====== Aquest tema encara no existeix ======
 
+Heu seguit un enllaç a un tema que encara no existeix. Podeu crear-lo
+per mitjà del botó ''Crea aquesta pàgina''.
diff --git a/inc/lang/ca/norev.txt b/inc/lang/ca/norev.txt
index dc294a172..b5089c5eb 100644
--- a/inc/lang/ca/norev.txt
+++ b/inc/lang/ca/norev.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-======No existix la revisió======
+====== No existeix aquesta revisió ======
 
-La revisió especificada no existix. Utilise el botó de ''Revisions velles'' per a vore una llista de revisions velles
-d'este document.
+
+La revisió especificada no existeix. Utilitzeu el botó ''Revisions anteriors'' per obtenir una llista de revisions d'aquest document.
 
diff --git a/inc/lang/ca/password.txt b/inc/lang/ca/password.txt
index 21efa3687..4735fda3f 100644
--- a/inc/lang/ca/password.txt
+++ b/inc/lang/ca/password.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
-¡Hola @FULLNAME@!
+Benvolgut/da @FULLNAME@,
 
-Estes son les teues senyes d'usuari per a @TITLE@ en @DOKUWIKIURL@
+Aquestes són les teves dades per a entrar en @TITLE@ en l'adreça @DOKUWIKIURL@
 
 Usuari      : @LOGIN@
 Contrasenya : @PASSWORD@
 
---
-Este correu l'ha generat DokuWiki en
+-- 
+Missatge generat per DokuWiki en
 @DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/ca/preview.txt b/inc/lang/ca/preview.txt
index 1b23439af..fd758c209 100644
--- a/inc/lang/ca/preview.txt
+++ b/inc/lang/ca/preview.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-======Previsualisació======
+====== Previsualització ======
 
-Açò es una previsualisaciò de com quedarà la pàgina. Recorda, ¡encara no està guardada!
+Heus ací una previsualització del vostre text. Recordeu que encara **no l'heu desat!** 
 
diff --git a/inc/lang/ca/pwconfirm.txt b/inc/lang/ca/pwconfirm.txt
deleted file mode 100644
index 2b91be87c..000000000
--- a/inc/lang/ca/pwconfirm.txt
+++ /dev/null
@@ -1,15 +0,0 @@
-¡Hola @FULLNAME@!
-
-Algú ha solicitat una contrasenya per a entrar a
-@TITLE en @DOKUWIKIURL@
-
-Si no ha solicitat vosté la nova contrasenya ignore este correu.
-
-Per a confirmar que la petició ha segut feta realment per vosté
-utilise el següent enllaç.
-
-@CONFIRM@
-
---
-Este correu l'ha generat DokuWiki en
-@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/ca/read.txt b/inc/lang/ca/read.txt
index e0efcfa3f..e173ad2dc 100644
--- a/inc/lang/ca/read.txt
+++ b/inc/lang/ca/read.txt
@@ -1,3 +1,2 @@
-Esta pàgina es de només llectura. Pot vore el còdic font, pero no pot canviar-lo. Pregunte a l'administrador si creu
-que açò és un erro.
+Aquesta pàgina és només de lectura. Podeu veure'n el codi font, però no podeu canviar-la. Consulteu el vostre administrador si penseu que això és degut a algun error.
 
diff --git a/inc/lang/ca/recent.txt b/inc/lang/ca/recent.txt
index 8ce63fd55..cea2f5cff 100644
--- a/inc/lang/ca/recent.txt
+++ b/inc/lang/ca/recent.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-======Canvis recents======
+====== Canvis recents ======
 
-Les següents pàgines han canviat recentment.
+Les pàgines següents s'han modificat recentment.
 
 
diff --git a/inc/lang/ca/register.txt b/inc/lang/ca/register.txt
index 0d075f0fe..7e6234f90 100644
--- a/inc/lang/ca/register.txt
+++ b/inc/lang/ca/register.txt
@@ -1,8 +1,7 @@
-====== Registrar-se com a nou usuari ======
+====== Registre d'un usuari nou ======
 
-Escriga tota la informació que li se demana avall per a crear un nou
-conte en este wiki. Assegure's de donar una **direcció de correu
-vàlida** - si no li se demana una contrasenya ací, li s'enviarà a
-eixa direcció. El nom d'usuari deuria ser un nom vàlit de
-[[doku>wiki:pagename|pàgina wiki]].
+Empleneu tota la informació que se us demana per crear un compte nou en aquest
+wiki. Assegureu-vos que doneu una **adreça de correu vàlida**, on se us enviarà
+la vostra contrasenya. El nom d'usuari o usuària ha de ser vàlid com a 
+[[doku>wiki:pagename|nom de pàgina]].
 
diff --git a/inc/lang/ca/registermail.txt b/inc/lang/ca/registermail.txt
deleted file mode 100644
index b3fa28be1..000000000
--- a/inc/lang/ca/registermail.txt
+++ /dev/null
@@ -1,14 +0,0 @@
-S'ha registrat un usuari nou. Ací estan els detalls:
-
-Nom d'usuari  : @NEWUSER@
-Nom complet   : @NEWNAME@
-E-mail        : @NEWEMAIL@
-
-Data          : @DATE@
-Navegador     : @BROWSER@
-Direcció-IP   : @IPADDRESS@
-Hostname      : @HOSTNAME@
-
--- 
-Este correu l'ha generat DokuWiki en
-@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/ca/resendpwd.txt b/inc/lang/ca/resendpwd.txt
deleted file mode 100644
index 21a0aed05..000000000
--- a/inc/lang/ca/resendpwd.txt
+++ /dev/null
@@ -1,6 +0,0 @@
-====== Enviar contrasenya nova ======
-
-Faça el favor d'introduir el seu nom d'usuari en el formulari davall per a demanar
-una nova contrasenya per al seu conte en este wiki. Li s'enviarà un enllaç de
-confirmació a la direcció de correu en que estiga registrat.
-
diff --git a/inc/lang/ca/revisions.txt b/inc/lang/ca/revisions.txt
index b68a1bd89..836bb3b9d 100644
--- a/inc/lang/ca/revisions.txt
+++ b/inc/lang/ca/revisions.txt
@@ -1,4 +1,6 @@
-======Revisions velles======
+====== Revisions anteriors ======
 
-Açò son revisions velles del document actual. Per a tornar a una revisió vella, seleccione-la d'ací avall, pulse ''Editar esta pàgina'' i guarde-la.
+Heus ací les revisions anteriors del document actual. Per restaurar una revisió
+anterior, seleccioneu-la de la llista, feu clic en ''Edita aquesta pàgina'' i
+deseu-la.
 
diff --git a/inc/lang/ca/searchpage.txt b/inc/lang/ca/searchpage.txt
index 8f899442d..bf69aef15 100644
--- a/inc/lang/ca/searchpage.txt
+++ b/inc/lang/ca/searchpage.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-======Buscar======
+====== Cerca ======
 
-Pot trobar els resultats de la seua busca avall. Si no ha trobat lo que estava buscant, pot crear o editar la pàgina nomenada pel text que ha buscat utilisant el botó corresponent.
+Heus ací els resultats de la cerca. Si no trobeu allò que buscàveu, podeu crear una pàgina nova per mitjà del botó ''Edita aquesta pàgina''.
 
-=====Resultats=====
+===== Resultats =====
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ca/showrev.txt b/inc/lang/ca/showrev.txt
index 7fb4b16ac..b1411824f 100644
--- a/inc/lang/ca/showrev.txt
+++ b/inc/lang/ca/showrev.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-**¡Açò es una revisió antiga del document!**
+**Aquesta és una revisió antiga del document**
 ----
diff --git a/inc/lang/ca/stopwords.txt b/inc/lang/ca/stopwords.txt
deleted file mode 100644
index 427071740..000000000
--- a/inc/lang/ca/stopwords.txt
+++ /dev/null
@@ -1,59 +0,0 @@
-# This is a list of words the indexer ignores, one word per line
-# When you edit this file be sure to use UNIX line endings (single newline)
-# No need to include words shorter than 3 chars - these are ignored anyway
-ell
-ella
-nosatres
-nosatros
-mosatros
-vosatres
-vosatros
-ells
-els
-los
-dels
-les
-una
-uns
-unes
-seu
-seua
-seus
-seues
-meu
-meua
-teu
-teua
-#eix
-eixe
-eixa
-aquell
-aquella
-#est
-este
-esta
-està
-això
-açò
-allò
-des
-soc
-eres
-som
-sou
-son
-fon
-per
-com
-cóm
-qui
-que
-qué
-quan
-quant
-mentres
-pero
-atre
-atra
-atres
-també
diff --git a/inc/lang/ca/subscribermail.txt b/inc/lang/ca/subscribermail.txt
deleted file mode 100644
index 0c8168934..000000000
--- a/inc/lang/ca/subscribermail.txt
+++ /dev/null
@@ -1,17 +0,0 @@
-¡Hola!
-
-La pàgina @PAGE@ en el wiki  @TITLE@ ha canviat.
-Ací estan els canvis.
-
---------------------------------------------------------
-@DIFF@
---------------------------------------------------------
-
-Per a no rebre mes avisos de canvis en esta pàgina identifique's en el wiki 
-@DOKUWIKIURL@, visite
-@NEWPAGE@
-i punche en 'No rebre canvis'.
-
---
-Este correu l'ha generat DokuWiki en
-@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/ca/updateprofile.txt b/inc/lang/ca/updateprofile.txt
deleted file mode 100644
index 0c19c9d46..000000000
--- a/inc/lang/ca/updateprofile.txt
+++ /dev/null
@@ -1,5 +0,0 @@
-====== Actualise el seu perfil ======
-
-Només deu completar els camps que vol canviar. No pot canviar el nom d'usuari.
-
-
diff --git a/inc/lang/ca/wordblock.txt b/inc/lang/ca/wordblock.txt
index 91f362441..b027a0281 100644
--- a/inc/lang/ca/wordblock.txt
+++ b/inc/lang/ca/wordblock.txt
@@ -1,6 +1,5 @@
-======SPAM bloquejat======
+====== Brossa blocada ======
 
-Els seues canvis *no* s'han guardat perque contenen una o més paraules bloquejades.
-Si ha intentat clavar spam en el wiki.. ¡malament! Si pensa que açò és un erro,
-contacte en l'administrador d'este wiki.
+Els canvis **no** s'han desat perquè contenen una o més paraules blocades. 
+Volíeu inundar el wiki amb brossa? Molt mal fet! Si penseu que això és un error, contacteu amb l'administrador d'aquest Wiki.