diff options
Diffstat (limited to 'inc/lang/ja')
34 files changed, 178 insertions, 179 deletions
diff --git a/inc/lang/ja/admin.txt b/inc/lang/ja/admin.txt index b0c6d34ab..9cbc03de7 100644 --- a/inc/lang/ja/admin.txt +++ b/inc/lang/ja/admin.txt @@ -1,4 +1,3 @@ ====== 管理者メニュー ====== -DokuWikiで管理できるタスクの一覧です - +DokuWikiで使用出来る管理タスクの一覧です。 diff --git a/inc/lang/ja/backlinks.txt b/inc/lang/ja/backlinks.txt index 69644b79d..400bd679d 100644 --- a/inc/lang/ja/backlinks.txt +++ b/inc/lang/ja/backlinks.txt @@ -1,4 +1,3 @@ ====== バックリンク ====== -先ほどの文書にリンクしている文書のリストです。 - +このページにリンクしているページの一覧です。 diff --git a/inc/lang/ja/conflict.txt b/inc/lang/ja/conflict.txt index 099b5989a..5e637fff1 100644 --- a/inc/lang/ja/conflict.txt +++ b/inc/lang/ja/conflict.txt @@ -2,5 +2,4 @@ 編集中に他のユーザーがこの文書を更新したため、新しいバージョンの文書が存在します。 -以下に文書間の差分を表示するので、どちらかの文書を選択してください。''保存'' を選択すると現在編集中の文書が保存されます。''キャンセル'' は編集中の文書が破棄されます。 - +以下に文書間の差分を表示するので、どちらかの文書を選択してください。''保存'' を選択すると現在編集中の文書が保存されます。''キャンセル'' を選択すると編集中の文書が破棄されます。 diff --git a/inc/lang/ja/denied.txt b/inc/lang/ja/denied.txt index 98ccb2f5a..b212288dc 100644 --- a/inc/lang/ja/denied.txt +++ b/inc/lang/ja/denied.txt @@ -1,4 +1,3 @@ ====== アクセスが拒否されました ====== -実行する権限がありません。 - +申し訳ありませんが、実行する権限がありません。 diff --git a/inc/lang/ja/diff.txt b/inc/lang/ja/diff.txt index fe5f6b165..d90edd735 100644 --- a/inc/lang/ja/diff.txt +++ b/inc/lang/ja/diff.txt @@ -1,4 +1,3 @@ ====== 差分 ====== -この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。 - +このページの2つのバージョン間の差分を表示します。 diff --git a/inc/lang/ja/draft.txt b/inc/lang/ja/draft.txt index af3160b8c..d5d6084f2 100644 --- a/inc/lang/ja/draft.txt +++ b/inc/lang/ja/draft.txt @@ -1,6 +1,5 @@ ====== ドラフトファイルが存在します ====== -このページに対する最後の編集は正しく終了されませんでした。 その編集作業を引き続き行えるよう、以下に示す内容が自動的に保存されています。 - -この自動的に保存された編集内容に対して、//復元する//、//削除する//、 もしくはこのページの編集を//キャンセル//して下さい。 +このページに対する最後の編集は正しく終了しませんでした。 その編集作業を引き続き行えるよう、作業中にドラフトを自動保存しました。あなたの最後のセッションを元に保存されたデータを以下に表示しています。 +この自動的に保存された編集内容を//復元する//か//削除する//か、もしくはこのページの編集を//キャンセル//して下さい。 diff --git a/inc/lang/ja/edit.txt b/inc/lang/ja/edit.txt index e7a8f9720..13351574f 100644 --- a/inc/lang/ja/edit.txt +++ b/inc/lang/ja/edit.txt @@ -1,4 +1 @@ -編集して''保存''をクリックしてください。Wikiの構文については [[wiki:syntax]] を参考にしてください - -当然のことですが、この文書の質を **向上** させる場合のみ編集してください。もし編集方法や構文を練習したいのであれば [[playground:playground]] を利用してください。 - +編集して''保存''をクリックしてください。Wikiの構文については [[wiki:syntax]] を参考にしてください。当然のことですが、この文書の質を **向上** させる場合のみ編集してください。もし編集方法や構文を練習したいのであれば [[playground:playground]] を利用してください。 diff --git a/inc/lang/ja/editrev.txt b/inc/lang/ja/editrev.txt index 7c984131c..5168edc2a 100644 --- a/inc/lang/ja/editrev.txt +++ b/inc/lang/ja/editrev.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -**古いリビジョンの文書を開いています** もしこのまま保存すると、この文書が最新となります。 +**文書の過去の版を開いています**。もしこのまま保存すると、この文書が最新となります。 ---- diff --git a/inc/lang/ja/index.txt b/inc/lang/ja/index.txt index eb168d146..a5515b1ff 100644 --- a/inc/lang/ja/index.txt +++ b/inc/lang/ja/index.txt @@ -1,4 +1,3 @@ ====== サイトマップ ====== -全ての閲覧可能ページを[[doku>ja:namespaces|名前空間]]順に並べたサイトマップです。 - +全ての閲覧可能なページを[[doku>ja:namespaces|名前空間]]順に並べたサイトマップです。 diff --git a/inc/lang/ja/install.html b/inc/lang/ja/install.html index 3a1d0d409..003cf9a39 100644 --- a/inc/lang/ja/install.html +++ b/inc/lang/ja/install.html @@ -1,14 +1,7 @@ -<p>このページは、<a href="http://dokuwiki.org">Dokuwiki</a>のインストールと初期設定をサポートします。 -このインストーラーに関する詳細は <a href="http://dokuwiki.org/installer">documentation page</a> を参考にしてください。</p> +<p>このページは、<a href="http://dokuwiki.org">Dokuwiki</a>のインストールと初期設定をサポートします。このインストーラーに関する詳細は <a href="http://dokuwiki.org/ja:installer">documentation page</a> を参考にしてください。</p> -<p>DokuWikiは、通常のファイルにWikiページの内容と関連する情報（例えば、画像、検索インデックス、古いリビジョンなど）を保存します。 -そのため、DokuWikiを使用するためには、それらのファイルを保存するディレクトリに書き込みの権限が<strong>必ず</strong>必要となります。 -このインストーラーではディレクトリの権限の変更は行えないため、コマンドシェルで権限の変更を直接行うか、 -ホスティングサービスを利用している場合はそのコントロールパネルもしくはFTPを通して、権限の変更を行ってください。</p> +<p>DokuWikiは、通常のファイルにWikiページの内容と関連する情報（例えば、画像、検索インデックス、古いリビジョンなど）を保存します。そのため、DokuWikiを使用するためには、それらのファイルを保存するディレクトリに書き込みの権限が<strong>必ず</strong>必要となります。このインストーラーではディレクトリの権限の変更は行えないため、コマンドシェルで権限の変更を直接行うか、ホスティングサービスを利用している場合はそのコントロールパネルもしくはFTPを通して、権限の変更を行ってください。</p> -<p>DokuWikiは、プラグイン、ユーザー、Wikiページへのアクセス制限、設定の変更を管理する機能を有しており、 -その機能を有効にするために必要な <abbr title="access control list">ACL</abbr> の設定が、このインストーラーによって行われます。 -この管理機能は、DokuWikiを使用する上で必要ではありませんが、DokuWikiの管理を簡単にしてくれます。</p> +<p>DokuWikiは、プラグイン、ユーザー、Wikiページへのアクセス制限、設定の変更を管理する機能を有しており、その機能を有効にするために必要な <abbr title="access control list">ACL</abbr> の設定が、このインストーラーによって行われます。この管理機能は、DokuWikiを使用する上で必要ではありませんが、DokuWikiの管理を簡単にしてくれます。</p> -<p>従来のバージョンを使用しているユーザーや特別なセットアップが必要な場合は、次のリンク先を参考にして下さい -（<a href="http://dokuwiki.org/install">installation instructions</a>, <a href="http://dokuwiki.org/config">configuration settings</a>）。</p> +<p>従来のバージョンを使用しているユーザーや特別なセットアップが必要な場合は、次のリンク先を参考にして下さい （<a href="http://dokuwiki.org/ja:install">installation instructions</a>, <a href="http://dokuwiki.org/ja:config">configuration settings</a>）。</p> diff --git a/inc/lang/ja/lang.php b/inc/lang/ja/lang.php index 5f21a7e94..e2f3dd16e 100644 --- a/inc/lang/ja/lang.php +++ b/inc/lang/ja/lang.php @@ -3,6 +3,8 @@ /** * @license GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html) * + * @author HokkaidoPerson <dosankomali@yahoo.co.jp> + * @author lempel <riverlempel@hotmail.com> * @author Yuji Takenaka <webmaster@davilin.com> * @author Ikuo Obataya <i.obataya@gmail.com> * @author Daniel Dupriest <kououken@gmail.com> @@ -10,7 +12,6 @@ * @author Taisuke Shimamoto <dentostar@gmail.com> * @author Satoshi Sahara <sahara.satoshi@gmail.com> * @author Hideaki SAWADA <chuno@live.jp> - * @author Hideaki SAWADA <sawadakun@live.jp> * @author PzF_X <jp_minecraft@yahoo.co.jp> */ $lang['encoding'] = 'utf-8'; @@ -46,7 +47,7 @@ $lang['btn_backlink'] = 'バックリンク'; $lang['btn_subscribe'] = '変更履歴配信の登録'; $lang['btn_profile'] = 'ユーザー情報の更新'; $lang['btn_reset'] = 'リセット'; -$lang['btn_resendpwd'] = '新しいパスワードをセット'; +$lang['btn_resendpwd'] = '新しいパスワードを設定'; $lang['btn_draft'] = 'ドラフトを編集'; $lang['btn_recover'] = 'ドラフトを復元'; $lang['btn_draftdel'] = 'ドラフトを削除'; @@ -54,64 +55,29 @@ $lang['btn_revert'] = '元に戻す'; $lang['btn_register'] = 'ユーザー登録'; $lang['btn_apply'] = '適用'; $lang['btn_media'] = 'メディアマネージャー'; -$lang['btn_deleteuser'] = '自分のアカウントの抹消'; -$lang['btn_img_backto'] = '戻る %s'; +$lang['btn_deleteuser'] = '自分のアカウントを抹消する'; +$lang['btn_img_backto'] = '%sへ戻る'; $lang['btn_mediaManager'] = 'メディアマネージャーで閲覧'; $lang['loggedinas'] = 'ようこそ:'; $lang['user'] = 'ユーザー名'; $lang['pass'] = 'パスワード'; $lang['newpass'] = '新しいパスワード'; -$lang['oldpass'] = '現在のパスワード'; -$lang['passchk'] = '確認'; -$lang['remember'] = 'ユーザー名とパスワードを記憶する'; +$lang['oldpass'] = '現在のパスワードを確認'; +$lang['passchk'] = '確認のため再入力'; +$lang['remember'] = 'ログインを保持する'; $lang['fullname'] = 'フルネーム'; $lang['email'] = 'メールアドレス'; $lang['profile'] = 'ユーザー情報'; -$lang['badlogin'] = 'ユーザー名かパスワードが違います。'; -$lang['badpassconfirm'] = 'パスワードが間違っています。'; +$lang['badlogin'] = 'ユーザー名もしくはパスワードに誤りがあります。'; +$lang['badpassconfirm'] = 'パスワードに誤りがあります。'; $lang['minoredit'] = '小変更'; $lang['draftdate'] = 'ドラフト保存日時：'; -$lang['nosecedit'] = 'ページ内容が変更されていますがセクション情報が古いため、代わりにページ全体をロードしました。'; -$lang['regmissing'] = '全ての項目を入力してください。'; -$lang['reguexists'] = 'このユーザー名は既に存在しています。'; -$lang['regsuccess'] = '新しいユーザーが作成されました。パスワードは登録したメールアドレス宛てに送付されます。'; -$lang['regsuccess2'] = '新しいユーザーが作成されました。'; -$lang['regfail'] = 'ユーザーを作成できませんでした。'; -$lang['regmailfail'] = 'パスワードのメール送信に失敗しました。お手数ですが管理者まで連絡をお願いします。'; -$lang['regbadmail'] = 'メールアドレスが有効ではありません。'; -$lang['regbadpass'] = '確認用のパスワードが正しくありません。'; -$lang['regpwmail'] = 'あなたの DokuWiki パスワード'; -$lang['reghere'] = 'ご自分用のアカウントを取ってみては如何ですか？'; -$lang['profna'] = 'ユーザー情報の変更は出来ません'; -$lang['profnochange'] = '変更点はありませんでした。'; -$lang['profnoempty'] = 'ユーザー名とメールアドレスを入力して下さい。'; -$lang['profchanged'] = 'ユーザー情報は更新されました。'; -$lang['profnodelete'] = 'この wiki はユーザーを削除できない。'; -$lang['profdeleteuser'] = 'アカウントの削除'; -$lang['profdeleted'] = 'このwikiからあなたのユーザーアカウントは削除済です。'; -$lang['profconfdelete'] = 'このwikiから自分のアカウント抹消を希望します。<br/> この操作は取消すことができません。'; -$lang['profconfdeletemissing'] = '確認のチェックボックスがチェックされていません。'; -$lang['proffail'] = 'ユーザー情報は更新されませんでした。'; -$lang['pwdforget'] = 'パスワードをお忘れですか？パスワード再発行'; -$lang['resendna'] = 'パスワードの再発行は出来ません。'; -$lang['resendpwd'] = '新しいパスワードをセット'; -$lang['resendpwdmissing'] = '全ての項目を入力して下さい。'; -$lang['resendpwdnouser'] = '入力されたユーザーが見つかりませんでした。'; -$lang['resendpwdbadauth'] = '申し訳ありません。この確認コードは有効ではありません。メール内に記載されたリンクを確認してください。'; -$lang['resendpwdconfirm'] = '確認用のリンクを含んだメールを送信しました。'; -$lang['resendpwdsuccess'] = '新しいパスワードがメールで送信されました。'; -$lang['license'] = '特に明示されていない限り、本Wikiの内容は次のライセンスに従います：'; -$lang['licenseok'] = '注意： 本ページを編集することは、あなたの編集した内容が次のライセンスに従うことに同意したものとみなします：'; -$lang['searchmedia'] = '検索ファイル名：'; -$lang['searchmedia_in'] = '%s 内を検索'; -$lang['txt_upload'] = 'アップロードするファイルを選んでください。:'; -$lang['txt_filename'] = '名前を変更してアップロード（オプション）:'; -$lang['txt_overwrt'] = '既存のファイルを上書き'; -$lang['maxuploadsize'] = 'アップロード上限サイズ %s /ファイル'; -$lang['lockedby'] = 'この文書は次のユーザーによってロックされています:'; -$lang['lockexpire'] = 'ロック期限：:'; -$lang['js']['willexpire'] = '編集中の文書はロック期限を過ぎようとしています。このままロックする場合は、一度文書の確認を行って期限をリセットしてください。'; -$lang['js']['notsavedyet'] = '変更は保存されません。このまま処理を続けてよろしいですか？'; +$lang['nosecedit'] = '読み込みまでの間にページ内容が変更され、セクション情報が古くなったため、代わりにページ全体をロードしました。'; +$lang['searchcreatepage'] = 'もしお探しの内容が見つからなければ、検索キーワードに因んだ「%s」という名前のページを作成・編集出来ます。'; +$lang['search_fullresults'] = '全文検索'; +$lang['js']['search_toggle_tools'] = '検索ツールを表示／非表示'; +$lang['js']['willexpire'] = '編集中の文書のロックが、間もなく期限切れとなります。\n編集の競合を防ぐには、一度「プレビュー」ボタンを押してロック期限をリセットしてください。'; +$lang['js']['notsavedyet'] = '保存していない変更は失われます。'; $lang['js']['searchmedia'] = 'ファイル検索'; $lang['js']['keepopen'] = '選択中はウィンドウを閉じない'; $lang['js']['hidedetails'] = '詳細を非表示'; @@ -131,12 +97,12 @@ $lang['js']['mediaoriginal'] = 'オリジナルのサイズ'; $lang['js']['medialnk'] = '詳細ページへのリンク'; $lang['js']['mediadirect'] = 'オリジナルへの直リンク'; $lang['js']['medianolnk'] = 'リンク無し'; -$lang['js']['medianolink'] = 'イメージをリンクしない'; -$lang['js']['medialeft'] = 'イメージを左に寄せる'; -$lang['js']['mediaright'] = 'イメージを右に寄せる'; -$lang['js']['mediacenter'] = 'イメージを中央に寄せる'; +$lang['js']['medianolink'] = '画像へリンクしない'; +$lang['js']['medialeft'] = '画像を左に寄せる'; +$lang['js']['mediaright'] = '画像を右に寄せる'; +$lang['js']['mediacenter'] = '画像を中央に寄せる'; $lang['js']['medianoalign'] = '位置を設定しない'; -$lang['js']['nosmblinks'] = 'ウィンドウズの共有フォルダへリンクは Microsoft Internet Explorer でしか機能しませんが、リンクをコピーして貼り付けることは可能です。'; +$lang['js']['nosmblinks'] = 'Windows の共有フォルダへリンクは Microsoft Internet Explorer でしか機能しませんが、リンクをコピーして貼り付けることは可能です。'; $lang['js']['linkwiz'] = 'リンクウィザード'; $lang['js']['linkto'] = 'リンク先：'; $lang['js']['del_confirm'] = '選択した項目を本当に削除しますか？'; @@ -151,7 +117,57 @@ $lang['js']['media_done_btn'] = '完了'; $lang['js']['media_drop'] = 'ここにファイルをドロップするとアップロードします'; $lang['js']['media_cancel'] = '削除'; $lang['js']['media_overwrt'] = '既存のファイルを上書きする'; -$lang['rssfailed'] = 'RSSの取得に失敗しました：'; +$lang['search_exact_match'] = '完全一致'; +$lang['search_starts_with'] = '前方一致'; +$lang['search_ends_with'] = '後方一致'; +$lang['search_contains'] = '部分一致'; +$lang['search_custom_match'] = 'カスタム'; +$lang['search_any_ns'] = '全ての名前空間'; +$lang['search_any_time'] = '全期間'; +$lang['search_past_7_days'] = '1週間以内'; +$lang['search_past_month'] = '1カ月以内'; +$lang['search_past_year'] = '1年以内'; +$lang['search_sort_by_hits'] = 'ヒット数順に並べる'; +$lang['search_sort_by_mtime'] = '最終更新順に並べる'; +$lang['regmissing'] = 'お手数ですが、全ての項目を入力してください。'; +$lang['reguexists'] = '恐れ入りますが、このユーザー名は既に存在しています。'; +$lang['regsuccess'] = '新しいユーザーが作成されました。パスワードは登録したメールアドレス宛てに送付されます。'; +$lang['regsuccess2'] = '新しいユーザーが作成されました。'; +$lang['regfail'] = 'ユーザーを作成できませんでした。'; +$lang['regmailfail'] = 'パスワードのメールを送信する際にエラーが生じた模様です。お手数ですが管理者まで連絡をお願いします。'; +$lang['regbadmail'] = 'メールアドレスが有効でないと判断されました。不具合だと思われる場合は、管理者にご連絡下さい。'; +$lang['regbadpass'] = '確認用のパスワードが正しくありません。もう一度お試し下さい。'; +$lang['regpwmail'] = 'あなたの DokuWiki パスワード'; +$lang['reghere'] = 'ご自分用のアカウントを取ってみてはいかがですか？'; +$lang['profna'] = 'このWikiではユーザー情報の変更は出来ません'; +$lang['profnochange'] = '変更点が無かったため、システム側では何も操作を行いませんでした。'; +$lang['profnoempty'] = 'ユーザー名とメールアドレスを入力して下さい。'; +$lang['profchanged'] = 'ユーザー情報は更新されました。'; +$lang['profnodelete'] = 'このWikiではユーザーを削除出来ません'; +$lang['profdeleteuser'] = 'アカウントの削除'; +$lang['profdeleted'] = 'あなたのユーザーアカウントはこのWikiから削除されました。'; +$lang['profconfdelete'] = 'このWikiから自分のアカウントを消去する場合はチェックボックスにチェックを入れて下さい。<br/> この操作は取消すことができません。'; +$lang['profconfdeletemissing'] = '確認のチェックボックスがチェックされていません。'; +$lang['proffail'] = 'ユーザー情報は更新されませんでした。'; +$lang['pwdforget'] = 'パスワードをお忘れですか？'; +$lang['resendna'] = 'このWikiではパスワードの再発行は出来ません。'; +$lang['resendpwd'] = '新しいパスワードを設定'; +$lang['resendpwdmissing'] = 'お手数ですが、全ての項目を入力して下さい。'; +$lang['resendpwdnouser'] = '恐れ入りますが、入力されたユーザーがデータベース上にありませんでした。'; +$lang['resendpwdbadauth'] = '申し訳ありませんが、この確認コードは有効ではありません。URLが一部のみ切り取られていないかどうか、メール内に記載されたリンクをご確認下さい。'; +$lang['resendpwdconfirm'] = '確認用のリンクを含んだメールを送信しました。'; +$lang['resendpwdsuccess'] = '新しいパスワードがメールで送信されました。'; +$lang['license'] = '特に明示されていない限り、本Wikiの内容は次のライセンスに従います：'; +$lang['licenseok'] = '注意： 本ページを編集した場合、あなたの編集した内容が次のライセンスに従うことに同意したものとみなします：'; +$lang['searchmedia'] = 'ファイル名を検索：'; +$lang['searchmedia_in'] = '%s 内を検索'; +$lang['txt_upload'] = 'アップロードするファイルを選んでください:'; +$lang['txt_filename'] = '名前を変更してアップロード（任意）:'; +$lang['txt_overwrt'] = '既存のファイルを上書き'; +$lang['maxuploadsize'] = 'アップロード上限サイズ：1ファイルにつき%s'; +$lang['lockedby'] = '文書をロックしているユーザー：'; +$lang['lockexpire'] = 'ロック期限：'; +$lang['rssfailed'] = 'フィードの取得中にエラーが発生しました：'; $lang['nothingfound'] = '該当文書はありませんでした。'; $lang['mediaselect'] = 'メディアファイル'; $lang['uploadsucc'] = 'アップロード完了'; @@ -160,22 +176,22 @@ $lang['uploadwrong'] = 'アップロードは拒否されました。 $lang['uploadexist'] = '同名のファイルが存在するため、アップロードできません。'; $lang['uploadbadcontent'] = 'アップロードされたファイルの内容は、拡張子 %s と一致しません。'; $lang['uploadspam'] = 'スパムブラックリストによりアップロードが遮断されました。'; -$lang['uploadxss'] = '悪意のある内容である可能性により、アップロードが遮断されました。'; +$lang['uploadxss'] = '悪意のある内容を含んでいる可能性がある為、アップロードが遮断されました。'; $lang['uploadsize'] = 'アップロードしようとしたファイルは大きすぎます（最大 %s）。'; $lang['deletesucc'] = 'ファイル "%s" は削除されました。'; $lang['deletefail'] = 'ファイル "%s" が削除できません。権限を確認して下さい。'; $lang['mediainuse'] = 'ファイル "%s" は使用中のため、削除されませんでした。'; $lang['namespaces'] = '名前空間'; -$lang['mediafiles'] = '有効なファイル：'; +$lang['mediafiles'] = '利用可能なファイル：'; $lang['accessdenied'] = 'このページを閲覧する権限がありません。'; -$lang['mediausage'] = 'このファイルを使用するためには次の文法を使用する：'; +$lang['mediausage'] = 'このファイルを使用するには次のWiki文法を使用して下さい。'; $lang['mediaview'] = 'オリジナルファイルを閲覧'; $lang['mediaroot'] = 'ルート'; -$lang['mediaupload'] = 'ファイルを現在の名前空間にアップロードします。副名前空間を使用する場合には、ファイル名の前にコロンで区切って追加してください。'; +$lang['mediaupload'] = 'ファイルを現在の名前空間にアップロードします。副名前空間を使用する場合には、ファイルを選択後、ファイル名の前にコロンで区切って追加してください。ドラッグ&ドロップでファイルを選択する事も出来ます。'; $lang['mediaextchange'] = '拡張子が .%s から .%s へ変更されました。'; $lang['reference'] = '参照先'; $lang['ref_inuse'] = 'このファイルは、次のページで使用中のため削除できません。'; -$lang['ref_hidden'] = 'このページに存在するいくつかの参照先は、権限が無いため読むことができません。'; +$lang['ref_hidden'] = 'このページに存在するいくつかの参照先は、権限が無いため読み込むことができません。'; $lang['hits'] = 'ヒット'; $lang['quickhits'] = 'マッチした文書名'; $lang['toc'] = '目次'; @@ -192,7 +208,7 @@ $lang['diffnextrev'] = '次のリビジョン'; $lang['difflastrev'] = '最新リビジョン'; $lang['diffbothprevrev'] = '両方とも前のリビジョン'; $lang['diffbothnextrev'] = '両方とも次のリビジョン'; -$lang['line'] = 'ライン'; +$lang['line'] = '行'; $lang['breadcrumb'] = 'トレース:'; $lang['youarehere'] = '現在位置:'; $lang['lastmod'] = '最終更新:'; @@ -202,7 +218,7 @@ $lang['created'] = '作成'; $lang['restored'] = '以前のリビジョンを復元 (%s)'; $lang['external_edit'] = '外部編集'; $lang['summary'] = '編集の概要'; -$lang['noflash'] = 'この内容を表示するためには <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> が必要です。'; +$lang['noflash'] = 'この内容を表示するには <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> が必要です。'; $lang['download'] = 'この部分をダウンロード'; $lang['tools'] = 'ツール'; $lang['user_tools'] = 'ユーザ用ツール'; @@ -230,7 +246,7 @@ $lang['qb_h3'] = '第三見出し'; $lang['qb_h4'] = '第四見出し'; $lang['qb_h5'] = '第五見出し'; $lang['qb_h'] = '見出し'; -$lang['qb_hs'] = '見出し選択'; +$lang['qb_hs'] = '見出し（階層を選択）'; $lang['qb_hplus'] = '上の階層の見出し'; $lang['qb_hminus'] = '下の階層の見出し'; $lang['qb_hequal'] = '同じ階層の見出し'; @@ -239,7 +255,7 @@ $lang['qb_extlink'] = '外部リンク'; $lang['qb_hr'] = '横罫線'; $lang['qb_ol'] = '記号付きリスト'; $lang['qb_ul'] = '記号なしリスト'; -$lang['qb_media'] = 'イメージやファイルの追加'; +$lang['qb_media'] = 'イメージやファイルの追加（新しいウィンドウで開きます）'; $lang['qb_sig'] = '署名の挿入'; $lang['qb_smileys'] = 'スマイリー'; $lang['qb_chars'] = '特殊文字'; @@ -260,10 +276,10 @@ $lang['img_keywords'] = 'キーワード:'; $lang['img_width'] = '幅:'; $lang['img_height'] = '高さ:'; $lang['subscr_subscribe_success'] = '%sが%sの購読リストに登録されました。'; -$lang['subscr_subscribe_error'] = '%sを%sの購読リストへの追加に失敗しました。'; +$lang['subscr_subscribe_error'] = '%sを%sの購読リストへ追加するのに失敗しました。'; $lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'あなたのログインに対応するアドレスがないため、購読リストへ追加することができません。'; $lang['subscr_unsubscribe_success'] = '%sを%sの購読リストから削除しました。'; -$lang['subscr_unsubscribe_error'] = '%sを%sの購読リストからの削除に失敗しました。'; +$lang['subscr_unsubscribe_error'] = '%sを%sの購読リストから削除するのに失敗しました。'; $lang['subscr_already_subscribed'] = '%sは既に%sに登録されています。'; $lang['subscr_not_subscribed'] = '%sは%sに登録されていません。'; $lang['subscr_m_not_subscribed'] = '現在のページ、もしくは名前空間にあなたは登録されていません。'; @@ -275,8 +291,8 @@ $lang['subscr_m_receive'] = '受信'; $lang['subscr_style_every'] = '全ての変更にメールを送信'; $lang['subscr_style_digest'] = 'それぞれのページへの変更の要約をメールする（%.2f 日毎）'; $lang['subscr_style_list'] = '前回のメールから変更されたページをリスト（%.2f 日毎）'; -$lang['authtempfail'] = 'ユーザー認証が一時的に使用できなくなっています。この状態が続いているようであれば、Wikiの管理者に連絡して下さい。'; -$lang['i_chooselang'] = '使用言語を選択してください'; +$lang['authtempfail'] = 'ユーザー認証が一時的に使用できなくなっています。問題が解決しない場合は、Wikiの管理者に連絡して下さい。'; +$lang['i_chooselang'] = '使用言語を選択'; $lang['i_installer'] = 'DokuWiki インストーラー'; $lang['i_wikiname'] = 'Wiki名'; $lang['i_enableacl'] = 'ACL（アクセス管理）を使用する（推奨）'; @@ -288,24 +304,25 @@ $lang['i_modified'] = 'セキュリティの理由から、新規も $lang['i_funcna'] = 'PHPの関数 <code>%s</code> が使用できません。ホスティング会社が何らかの理由で無効にしている可能性があります。'; $lang['i_phpver'] = 'PHPのバージョン <code>%s</code> が必要なバージョン <code>%s</code> より以前のものです。PHPのアップグレードが必要です。'; $lang['i_mbfuncoverload'] = 'DokuWiki を実行する php.ini ファイルの mbstring.func_overload は無効にして下さい。'; +$lang['i_urandom'] = 'DokuWikiは、Cookieに対して暗号的に安全な番号を作成できません。<code>/dev/urandom</code>に対する適切なアクセスについて、php.iniの設定 open_basedir を確認する事をお勧めします。'; $lang['i_permfail'] = '<code>%s</code> に書き込みできません。このディレクトリの権限を確認して下さい。'; $lang['i_confexists'] = '<code>%s</code> は既に存在します'; $lang['i_writeerr'] = '<code>%s</code> を作成できません。ディレクトリとファイルの権限を確認し、それらを手動で作成する必要があります。'; $lang['i_badhash'] = 'dokuwiki.php が認識できないか、編集されています（hash=<code>%s</code>）'; $lang['i_badval'] = '<code>%s</code> - 正しくない、もしくは値が空です'; -$lang['i_success'] = '設定ファイルは正しく作成されました。<a href="doku.php?id=wiki:welcome">作成した DokuWiki</a>を使用するには install.php を削除してください。'; +$lang['i_success'] = '設定ファイルは正しく作成されました。install.phpは、もう削除しても構いません。引き続き、<a href="doku.php?id=wiki:welcome">作成したDokuWiki</a>をご利用下さい。'; $lang['i_failure'] = '設定ファイルの作成中にエラーが発生しました。<a href="doku.php?id=wiki:welcome">作成した DokuWiki</a>を使用する前に、それらの問題を手動で修正する必要があります。'; $lang['i_policy'] = 'ACL初期設定'; $lang['i_pol0'] = 'オープン Wiki（全ての人に、閲覧・書き込み・アップロードを許可）'; $lang['i_pol1'] = 'パブリック Wiki（閲覧は全ての人が可能、書き込み・アップロードは登録ユーザーのみ）'; -$lang['i_pol2'] = 'クローズド Wiki (登録ユーザーにのみ使用を許可)'; -$lang['i_allowreg'] = 'ユーザ自身で登録可能'; +$lang['i_pol2'] = 'クローズド Wiki（登録ユーザーにのみ、閲覧・書き込み・アップロードを許可）'; +$lang['i_allowreg'] = '訪問者自身でユーザー登録機能を使えるようにする'; $lang['i_retry'] = '再試行'; $lang['i_license'] = 'あなたが作成したコンテンツが属するライセンスを選択してください：'; $lang['i_license_none'] = 'ライセンス情報を表示しません。'; $lang['i_pop_field'] = 'Dokuwiki の内容の向上に協力して下さい：'; -$lang['i_pop_label'] = '月に一回、DokuWikiの開発者に匿名の使用データを送信します。'; -$lang['recent_global'] = '現在、<b>%s</b> 名前空間内の変更点を閲覧中です。<a href="%s">Wiki全体の最近の変更点の確認</a>もできます。'; +$lang['i_pop_label'] = '月に一回、DokuWikiの開発者に匿名の使用データを送信する'; +$lang['recent_global'] = '現在、名前空間 <b>%s</b> 内の変更を閲覧中です。<a href="%s">Wiki全体の最近の変更の確認</a>もできます。'; $lang['years'] = '%d年前'; $lang['months'] = '%dカ月前'; $lang['weeks'] = '%d週間前'; @@ -333,11 +350,11 @@ $lang['media_viewold'] = '%2$s に %1$s'; $lang['media_edit'] = '%s を編集'; $lang['media_history'] = '%s の履歴'; $lang['media_meta_edited'] = 'メタデータが編集されました'; -$lang['media_perm_read'] = 'ファイルを閲覧する権限がありません。'; -$lang['media_perm_upload'] = 'ファイルをアップロードする権限がありません。'; +$lang['media_perm_read'] = '申し訳ありませんが、ファイルを閲覧する権限がありません。'; +$lang['media_perm_upload'] = '申し訳ありませんが、ファイルをアップロードする権限がありません。'; $lang['media_update'] = '新しいバージョンをアップロード'; $lang['media_restore'] = 'このバージョンを復元'; -$lang['media_acl_warning'] = 'ACL制限や非表示ページは表示されないので、このリストは完全でない場合があります。'; +$lang['media_acl_warning'] = '閲覧権限の無いページや非表示ページは表示されないので、このリストは完全でない場合があります。'; $lang['currentns'] = '現在の名前空間'; $lang['searchresult'] = '検索結果'; $lang['plainhtml'] = 'プレーンHTML'; diff --git a/inc/lang/ja/locked.txt b/inc/lang/ja/locked.txt index 1c37c93d1..d501af456 100644 --- a/inc/lang/ja/locked.txt +++ b/inc/lang/ja/locked.txt @@ -1,3 +1,3 @@ ====== 文書ロック中 ====== -この文書は他のユーザーによってロックされています。編集が完了するか、ロックの期限が切れるのを待って下さい。 +この文書は、他のユーザーが編集中のためロックされています。編集が完了するか、ロックの期限が切れるまでお待ち下さい。 diff --git a/inc/lang/ja/login.txt b/inc/lang/ja/login.txt index ef18d378e..de97dee90 100644 --- a/inc/lang/ja/login.txt +++ b/inc/lang/ja/login.txt @@ -1,4 +1,3 @@ ====== ログイン ====== -ユーザー名とパスワードを入力してログインしてください（クッキーを有効にする必要があります）。 - +現在ログインしていません。ログインするには、以下にユーザー名とパスワードを入力して下さい（クッキーを有効にする必要があります）。 diff --git a/inc/lang/ja/mailtext.txt b/inc/lang/ja/mailtext.txt index 4bad3d945..7ea2636f2 100644 --- a/inc/lang/ja/mailtext.txt +++ b/inc/lang/ja/mailtext.txt @@ -1,12 +1,14 @@ DokuWiki 内の文書が追加もしくは変更されました。詳細は以下の通りです。 -日付 : @DATE@ -ブラウザ : @BROWSER@ -IPアドレス : @IPADDRESS@ -ホスト名 : @HOSTNAME@ -前リビジョン: @OLDPAGE@ -新リビジョン: @NEWPAGE@ -編集のサマリ: @SUMMARY@ -ユーザー名 : @USER@ +ブラウザ : @BROWSER@ +IPアドレス : @IPADDRESS@ +ホスト名 : @HOSTNAME@ +前リビジョン : @OLDPAGE@ +新リビジョン : @NEWPAGE@ +新リビジョンの日付: @DATE@ +編集の概要 : @SUMMARY@ +ユーザー名 : @USER@ + +この通知の後、新たなリビジョンが追加されている可能性があります。その場合、本リビジョンのページ上部にメッセージが表示されます。 @DIFF@ diff --git a/inc/lang/ja/newpage.txt b/inc/lang/ja/newpage.txt index d03169f8a..deec746bc 100644 --- a/inc/lang/ja/newpage.txt +++ b/inc/lang/ja/newpage.txt @@ -1,4 +1,3 @@ -====== このトピックには文書が存在しません ====== - -このトピックに文書が作成されていません。 もし、文書作成の権限がある場合は、''文書の作成''をクリックして 最初の文書を作成することができます。 +====== この項目はまだ存在しません ====== +この項目はまだ作成されていません。もし、文書作成の権限がある場合は、**文書の作成**をクリックして最初の文書を作成することができます。 diff --git a/inc/lang/ja/norev.txt b/inc/lang/ja/norev.txt index 48ccde700..bb9778124 100644 --- a/inc/lang/ja/norev.txt +++ b/inc/lang/ja/norev.txt @@ -1,4 +1,3 @@ -====== リビジョンが存在しません ====== - -指定されたリビジョン存在しません。''以前のリビジョン''をクリックして確認してください。 +====== このリビジョンは存在しません ====== +指定されたリビジョンが存在しません。''以前のリビジョン''をクリックして、この文書の過去の版の一覧を確認してください。 diff --git a/inc/lang/ja/onceexisted.txt b/inc/lang/ja/onceexisted.txt new file mode 100644 index 000000000..5cabad2b6 --- /dev/null +++ b/inc/lang/ja/onceexisted.txt @@ -0,0 +1,3 @@ +====== このページはもう存在しません ====== + +このページは削除されました。[[?do=revisions|以前のリビジョン]]の一覧をチェックして、いつ・なぜ削除されたのか確認したり、過去の版にアクセスしたり、元に戻したり出来ます。
\ No newline at end of file diff --git a/inc/lang/ja/password.txt b/inc/lang/ja/password.txt index fa11b1044..3e527bdf2 100644 --- a/inc/lang/ja/password.txt +++ b/inc/lang/ja/password.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -こんにちは @FULLNAME@! さん +こんにちは @FULLNAME@ さん @TITLE@（@DOKUWIKIURL@）に登録されたユーザー情報は以下の通りです。 diff --git a/inc/lang/ja/preview.txt b/inc/lang/ja/preview.txt index ee839cd06..c0fe39d86 100644 --- a/inc/lang/ja/preview.txt +++ b/inc/lang/ja/preview.txt @@ -1,4 +1,3 @@ ====== プレビュー ====== -編集中の文書のプレビューです。確認用なので**保存されていない**ことに注意してください。 - +編集中の文書のプレビューです。**まだ保存されていませんのでご注意下さい。**
\ No newline at end of file diff --git a/inc/lang/ja/read.txt b/inc/lang/ja/read.txt index 14137cc14..b48445d18 100644 --- a/inc/lang/ja/read.txt +++ b/inc/lang/ja/read.txt @@ -1,2 +1 @@ この文書は読取専用です。文書のソースを閲覧することは可能ですが、変更はできません。もし変更したい場合は管理者に連絡してください。 - diff --git a/inc/lang/ja/recent.txt b/inc/lang/ja/recent.txt index d18fd1bc2..69d004e31 100644 --- a/inc/lang/ja/recent.txt +++ b/inc/lang/ja/recent.txt @@ -1,5 +1,3 @@ ====== 最近の変更 ====== -以下の文書は最近更新されたものです。 - - +最近更新されたページの一覧です。 diff --git a/inc/lang/ja/register.txt b/inc/lang/ja/register.txt index 0cd278699..ce1892076 100644 --- a/inc/lang/ja/register.txt +++ b/inc/lang/ja/register.txt @@ -1,4 +1,3 @@ ====== 新規ユーザー登録 ====== -このWikiのユーザー登録を行うためには、以下の情報を全て入力して下さい。 もし以下の項目にパスワードが存在しない場合、パスワードはメールにて送信されますので、 必ず**有効なメールアドレス**を入力してください。 また、ログイン名は[[doku>ja:pagename|ページ名]]に準拠していなければなりません。 - +このWikiのユーザー登録を行うには、以下の情報を全て入力して下さい。 もし以下の項目にパスワードが存在しない場合、パスワードはメールにて送信されますので、 必ず**有効なメールアドレス**を入力してください。 また、ログイン名は[[doku>ja:pagename|ページ名]]の規則に準拠していなければなりません。 diff --git a/inc/lang/ja/registermail.txt b/inc/lang/ja/registermail.txt index ad5241a0b..5a2484087 100644 --- a/inc/lang/ja/registermail.txt +++ b/inc/lang/ja/registermail.txt @@ -1,10 +1,10 @@ 新しいユーザーが登録されました。ユーザー情報は以下の通りです。 -ユーザー名 : @NEWUSER@ -フルネーム : @NEWNAME@ -メールアドレス : @NEWEMAIL@ +ユーザー名 : @NEWUSER@ +フルネーム : @NEWNAME@ +メールアドレス: @NEWEMAIL@ -登録日 : @DATE@ -ブラウザ : @BROWSER@ -IPアドレス : @IPADDRESS@ -ホスト名 : @HOSTNAME@ +登録日 : @DATE@ +ブラウザ : @BROWSER@ +IPアドレス : @IPADDRESS@ +ホスト名 : @HOSTNAME@ diff --git a/inc/lang/ja/resendpwd.txt b/inc/lang/ja/resendpwd.txt index 23dd6ff1f..836ef7182 100644 --- a/inc/lang/ja/resendpwd.txt +++ b/inc/lang/ja/resendpwd.txt @@ -1,4 +1,3 @@ ====== パスワード再発行 ====== -このWikiで使用する新しいパスワードをリクエストするために、ユーザー名を入力して下さい。 新パスワード発行リクエストの確認メールが、登録されているメールアドレスに送信されます。 - +このWikiで使用する新しいパスワードをリクエストするには、ユーザー名を入力して下さい。 新パスワード発行リクエストの確認メールが、登録されているメールアドレスに送信されます。 diff --git a/inc/lang/ja/resetpwd.txt b/inc/lang/ja/resetpwd.txt index a414af991..b28bc3763 100644 --- a/inc/lang/ja/resetpwd.txt +++ b/inc/lang/ja/resetpwd.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -====== 新しいパスワードをセット ====== +====== 新しいパスワードを設定 ====== -このWikiでの、あなたのアカウント用の新しいパスワードを入力して下さい
\ No newline at end of file +このWikiでお使いのアカウント用の新しいパスワードを入力して下さい。 diff --git a/inc/lang/ja/revisions.txt b/inc/lang/ja/revisions.txt index e43731ccd..5483d4328 100644 --- a/inc/lang/ja/revisions.txt +++ b/inc/lang/ja/revisions.txt @@ -1,4 +1,3 @@ ====== 以前のリビジョン ====== -以下はこの文書の以前のリビジョンです。復元するには''文書の編集''をクリック、その後保存してください。 - +以下はこの文書の以前の版（リビジョン）です。過去の版から復元するには、復元したい版を選択して、''文書の編集''をクリックし、その後保存してください。 diff --git a/inc/lang/ja/searchpage.txt b/inc/lang/ja/searchpage.txt index 3c8751a2d..04af74fad 100644 --- a/inc/lang/ja/searchpage.txt +++ b/inc/lang/ja/searchpage.txt @@ -1,4 +1,3 @@ ====== 検索 ====== 以下に検索結果を表示します。@CREATEPAGEINFO@ - diff --git a/inc/lang/ja/showrev.txt b/inc/lang/ja/showrev.txt index d8ce4784e..d257b0ebf 100644 --- a/inc/lang/ja/showrev.txt +++ b/inc/lang/ja/showrev.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -**以前のリビジョンの文書です** +**文書の過去の版を表示しています。** ---- diff --git a/inc/lang/ja/stopwords.txt b/inc/lang/ja/stopwords.txt index 628e46ebe..caa8dcd4d 100644 --- a/inc/lang/ja/stopwords.txt +++ b/inc/lang/ja/stopwords.txt @@ -1,9 +1,11 @@ # 以下は、インデックス作成時に無視する語句のリストです。一行に一単語ずつ記入してください。 -# UNIXで用いられる改行コード（LF）を使用してください -# 3文字より短い語句は自動的に無視されるので、リストに加える必要はありません。 -# このリストは次のサイトをもとに作成されています（http://www.ranks.nl/stopwords/） +# このファイルを編集する際は、UNIXで用いられる改行コード（LF）を使用してください。 +# 3文字未満の語句は自動的に無視されるので、リストに加える必要はありません。 +# このリストは次のサイトをもとに作成されています： http://www.ranks.nl/stopwords/ about are +as +an and you your @@ -13,10 +15,18 @@ com for from into +if +in +is +it how +of +on +or that the this +to was what when @@ -26,4 +36,4 @@ will with und the -www +www
\ No newline at end of file diff --git a/inc/lang/ja/subscr_digest.txt b/inc/lang/ja/subscr_digest.txt index 026a2fe89..7315b7622 100644 --- a/inc/lang/ja/subscr_digest.txt +++ b/inc/lang/ja/subscr_digest.txt @@ -1,6 +1,6 @@ こんにちは。 -@TITLE@ 内のページ @PAGE@ は変更されました。 +@TITLE@ 内のページ @PAGE@ に変更がありました。 変更点は以下の通りです： -------------------------------------------------------- @@ -12,6 +12,5 @@ この通知を解除するには次のウィキへログインし @DOKUWIKIURL@ -その後、 +その後、以下のページからページと名前空間の変更に対する購読を解除してください。 @SUBSCRIBE@ -ページと名前空間の変更に対する購読を解除してください。 diff --git a/inc/lang/ja/subscr_list.txt b/inc/lang/ja/subscr_list.txt index dbe37c7f8..3b841ea4b 100644 --- a/inc/lang/ja/subscr_list.txt +++ b/inc/lang/ja/subscr_list.txt @@ -1,15 +1,13 @@ こんにちは。 -@TITLE@ の 名前空間 @PAGE@ にあるページが変更されました。 +@TITLE@ の 名前空間 @PAGE@ にあるページに変更がありました。 変更点は以下の通りです: -------------------------------------------------------- @DIFF@ -------------------------------------------------------- - この通知を解除するには次のウィキへログインし @DOKUWIKIURL@ -その後、 +その後、以下のページからページと名前空間の変更に対する購読を解除してください。 @SUBSCRIBE@ -ページと名前空間の変更に対する購読を解除してください。 diff --git a/inc/lang/ja/subscr_single.txt b/inc/lang/ja/subscr_single.txt index 4dac31e02..68190bfc4 100644 --- a/inc/lang/ja/subscr_single.txt +++ b/inc/lang/ja/subscr_single.txt @@ -1,20 +1,19 @@ こんにちは。 -@TITLE@ のウィキにあるページ @PAGE@ が変更されました。 +@TITLE@ のウィキにあるページ @PAGE@ に変更がありました。 変更点は以下の通りです: -------------------------------------------------------- @DIFF@ -------------------------------------------------------- -日付 : @DATE@ -ユーザー : @USER@ -変更概要: @SUMMARY@ -古いリビジョン: @OLDPAGE@ -新しいリビジョン: @NEWPAGE@ +ユーザー : @USER@ +編集の概要 : @SUMMARY@ +古いリビジョン : @OLDPAGE@ +新しいリビジョン : @NEWPAGE@ +新しいリビジョンの日付: @DATE@ この通知を解除するには次のウィキへログインし @DOKUWIKIURL@ -その後、 +その後、以下のページからページと名前空間の変更に対する購読を解除してください。 @SUBSCRIBE@ -ページと名前空間の変更に対する購読を解除してください。 diff --git a/inc/lang/ja/updateprofile.txt b/inc/lang/ja/updateprofile.txt index e83d92965..21096970b 100644 --- a/inc/lang/ja/updateprofile.txt +++ b/inc/lang/ja/updateprofile.txt @@ -1,5 +1,3 @@ ====== アカウント情報更新 ====== -変更したい項目を入力して下さい。ユーザー名は変更できません。 - - +変更したい項目のみ書き換えて下さい。ユーザー名は変更できません。 diff --git a/inc/lang/ja/uploadmail.txt b/inc/lang/ja/uploadmail.txt index 8734c91df..11fa1a46d 100644 --- a/inc/lang/ja/uploadmail.txt +++ b/inc/lang/ja/uploadmail.txt @@ -1,10 +1,11 @@ お使いのDokuWikiにファイルがアップロードされました。詳細は以下の通りです。 -ファイル : @MEDIA@ -日付 : @DATE@ -ブラウザ : @BROWSER@ -IPアドレス : @IPADDRESS@ -ホスト名 : @HOSTNAME@ -サイズ : @SIZE@ -MIMEタイプ : @MIME@ -ユーザー名 : @USER@ +ファイル : @MEDIA@ +古い版 : @OLD@ +日付 : @DATE@ +ブラウザ : @BROWSER@ +IPアドレス: @IPADDRESS@ +ホスト名 : @HOSTNAME@ +サイズ : @SIZE@ +MIMEタイプ: @MIME@ +ユーザー名: @USER@ |