Merge pull request #3977 from dokuwiki-translate/lang_update_644_1684941213

Translation update (pt)

31 files changed, 96 insertions, 95 deletions

diff --git a/inc/lang/pt/admin.txt b/inc/lang/pt/admin.txt
index 765a294de..4e1ad1b13 100644
--- a/inc/lang/pt/admin.txt
+++ b/inc/lang/pt/admin.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Administração ======
 
-Abaixo pode encontrar uma lista de tarefas administrativas disponíveis no DokuWiki.
+Abaixo você pode encontrar uma lista de tarefas de administrativas disponíveis no DokuWiki.
diff --git a/inc/lang/pt/conflict.txt b/inc/lang/pt/conflict.txt
index 7410d6804..1cd2fcb5d 100644
--- a/inc/lang/pt/conflict.txt
+++ b/inc/lang/pt/conflict.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Existe uma versão mais recente ======
 
-Existe uma versão mais recente do documento editado. Isto acontece quando um outro utilizador alterou o documento enquanto o editava.
+Existe uma versão mais recente do documento editado. Isto acontece quando um outro utilizador alterou o documento enquanto você o editava.
 
-Analise cuidadosamente as diferenças mostradas abaixo e depois decida qual versão manter. Se escolher 'salvar'', a sua versão será salva. Clique em ''cancelar '' para manter a versão atual.
+Analise cuidadosamente as diferenças mostradas abaixo, depois decida qual a versão manter. Se escolher 'salvar'', a sua versão será salva. Clique em ''cancelar '' para manter a versão atual.
diff --git a/inc/lang/pt/denied.txt b/inc/lang/pt/denied.txt
index 432e87152..8b7a3d115 100644
--- a/inc/lang/pt/denied.txt
+++ b/inc/lang/pt/denied.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Permissão Negada ======
 
-Desculpe, não tem direitos suficientes para continuar.
+Desculpe, você não tem direitos suficientes para continuar.
diff --git a/inc/lang/pt/draft.txt b/inc/lang/pt/draft.txt
index 7cea08988..4aa9556a7 100644
--- a/inc/lang/pt/draft.txt
+++ b/inc/lang/pt/draft.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Rascunho encontrado ======
 
-A sessão referente à última edição desta página não terminou corretamente. Foi automaticamente guardado um rascunho durante a edição, que pode ou não usar para continuar a edição. Abaixo pode ver os dados guardados da última sessão.
+A sessão referente à última edição desta página não terminou corretamente. Foi guardado automaticamente um rascunho durante a edição que você pode ou não usar para continuar a edição. Abaixo pode ver os dados guardados da última sessão.
 
 Por favor, decida se quer //recuperar// os dados guardados, //remover// o rascunho ou //cancelar// o processo de edição corrente.
diff --git a/inc/lang/pt/editrev.txt b/inc/lang/pt/editrev.txt
index ccd2023c7..7ec25aae1 100644
--- a/inc/lang/pt/editrev.txt
+++ b/inc/lang/pt/editrev.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-**Carregou uma revisão antiga do documento!** Se a salvar irá criar uma nova versão do documento com este conteúdo, que substituirá a versão atual.
+**Você carregou uma revisão antiga do documento!** Se a salvar irá criar uma nova versão do documento com este conteúdo, que substituirá a versão atual.
 ----
diff --git a/inc/lang/pt/lang.php b/inc/lang/pt/lang.php
index d40cfe63a..881e665bd 100644
--- a/inc/lang/pt/lang.php
+++ b/inc/lang/pt/lang.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
- * @author Jose Luis Sanches <jose.reis.sanches@gmail.com>
+ * @author Eduardo Mozart de Oliveira <eduardomozart182@gmail.com>
  * @author Gustavo B. Schenkel <gustavo.schenkel@gmail.com>
  * @author Paulo <pschopf@gmail.com>
  * @author Mario AlexandTeixeira dos Santos <masterofclan@gmail.com>
@@ -53,7 +53,7 @@ $lang['btn_update']            = 'Atualizar';
 $lang['btn_delete']            = 'Excluir';
 $lang['btn_back']              = 'Voltar';
 $lang['btn_backlink']          = 'Backlinks';
-$lang['btn_subscribe']         = 'Gerir Subscrições';
+$lang['btn_subscribe']         = 'Gerenciar Subscrições';
 $lang['btn_profile']           = 'Atualizar Perfil';
 $lang['btn_reset']             = 'Redefinir';
 $lang['btn_resendpwd']         = 'Definir nova senha';
@@ -63,10 +63,10 @@ $lang['btn_draftdel']          = 'Apagar rascunho';
 $lang['btn_revert']            = 'Restaurar';
 $lang['btn_register']          = 'Registar';
 $lang['btn_apply']             = 'Aplicar';
-$lang['btn_media']             = 'Gestor de Media';
-$lang['btn_deleteuser']        = 'Remover a Minha Conta';
+$lang['btn_media']             = 'Gerenciador de Mídia';
+$lang['btn_deleteuser']        = 'Remover Minha Conta';
 $lang['btn_img_backto']        = 'De volta a %s';
-$lang['btn_mediaManager']      = 'Ver no gestor de media';
+$lang['btn_mediaManager']      = 'Ver no gerenciador de mídia';
 $lang['loggedinas']            = 'Está em sessão como:';
 $lang['user']                  = 'Utilizador';
 $lang['pass']                  = 'Senha';
@@ -76,13 +76,13 @@ $lang['passchk']               = 'mais uma vez';
 $lang['remember']              = 'Lembrar?';
 $lang['fullname']              = 'Nome completo';
 $lang['email']                 = 'E-mail';
-$lang['profile']               = 'Perfil do Utilizador';
-$lang['badlogin']              = 'Utilizador ou ou senha inválida.';
+$lang['profile']               = 'Perfil do Usuário';
+$lang['badlogin']              = 'Usuário ou ou senha inválida.';
 $lang['badpassconfirm']        = 'Infelizmente a senha não é a correta';
 $lang['minoredit']             = 'Alterações Menores';
 $lang['draftdate']             = 'Rascunho automaticamente gravado em';
 $lang['nosecedit']             = 'A página foi modificada. Como a informação da seção estava desatualizada, foi carregada a página inteira.';
-$lang['searchcreatepage']      = 'Se não encontrou o que procurava, pode criar uma nova página com o nome %s.';
+$lang['searchcreatepage']      = 'Se não encontrou o que estava procurando, pode criar uma nova página com o nome %s.';
 $lang['search_fullresults']    = 'O que foi encontrado nos textos';
 $lang['js']['search_toggle_tools'] = 'Mudar Ferramenta de Pesquisa';
 $lang['js']['willexpire']      = 'O bloqueio de edição para este documento irá expirar em um minuto.\nPara evitar conflitos use o botão prever para reiniciar o temporizador de bloqueio.';
@@ -110,8 +110,8 @@ $lang['js']['medianolink']     = 'Não linkar à imagem';
 $lang['js']['medialeft']       = 'Alinhar a imagem à esquerda.';
 $lang['js']['mediaright']      = 'Alinhar a imagem à direita.';
 $lang['js']['mediacenter']     = 'Alinhar a imagem ao centro.';
-$lang['js']['medianoalign']    = 'Não usar nenhum alinhamento.';
-$lang['js']['nosmblinks']      = 'Linkar a pasta Windows compartilhada apenas funciona com o Microsoft Internet Explorer.\nPode no entanto copiar e colar o link.';
+$lang['js']['medianoalign']    = 'Não usar alinhamento algum.';
+$lang['js']['nosmblinks']      = 'Linkar a pastas Windows compartilhadas apenas funciona com o Microsoft Internet Explorer.\nVocê pode no entanto copiar e colar o link.';
 $lang['js']['linkwiz']         = 'Assistente de Criação de Link';
 $lang['js']['linkto']          = 'Link para:';
 $lang['js']['del_confirm']     = 'Remover o(s) item(s) selecionados?';
@@ -126,7 +126,7 @@ $lang['js']['media_done_btn']  = 'Feito';
 $lang['js']['media_drop']      = 'Largue arquivo aqui para enviar';
 $lang['js']['media_cancel']    = 'excluir';
 $lang['js']['media_overwrt']   = 'Escrever por cima de arquivos existentes';
-$lang['js']['data_insecure']   = 'AVISO: Parece que o seu diretório de dados não está devidamente protegido. Por favor leia sobre <a href="https://www.dokuwiki.org/security#web_access_security">Segurança de acesso à web em DokuWiki</a>.';
+$lang['js']['data_insecure']   = 'AVISO: Parece que seu diretório de dados não está devidamente protegido. Por favor leia sobre <a href="https://www.dokuwiki.org/security#web_access_security">Segurança de acesso à web em DokuWiki</a>.';
 $lang['search_exact_match']    = 'Correspondência exata';
 $lang['search_starts_with']    = 'Começa por';
 $lang['search_ends_with']      = 'Termina em';
@@ -140,35 +140,35 @@ $lang['search_past_year']      = 'Ano passado';
 $lang['search_sort_by_hits']   = 'Ordenar por ocorrência';
 $lang['search_sort_by_mtime']  = 'Ordenar pela última alteração';
 $lang['regmissing']            = 'Por favor, preencha todos os campos.';
-$lang['reguexists']            = 'Este utilizador já está inscrito. Por favor escolha outro nome de utilizador.';
-$lang['regsuccess']            = 'O utilizador foi criado e a senha foi enviada para o endereço de correio eletrónico usado na inscrição.';
-$lang['regsuccess2']           = 'O utilizador foi criado.';
-$lang['regfail']               = 'O utilizador não pode ser criado.';
+$lang['reguexists']            = 'Este usuário já está inscrito. Por favor escolha outro nome de usuário.';
+$lang['regsuccess']            = 'O usuário foi criado e a senha foi enviada para o endereço de correio eletrônico usado na inscrição.';
+$lang['regsuccess2']           = 'O usuário foi criado.';
+$lang['regfail']               = 'O usuário não pode ser criado.';
 $lang['regmailfail']           = 'Houve um erro no envio da senha por e-mail. Por favor, contacte o administrador!';
-$lang['regbadmail']            = 'O endereço de correio eletrónico é inválido. Se o endereço está correto e isto é um erro, contacte o administrador!';
+$lang['regbadmail']            = 'O endereço de correio eletrônico é inválido. Se o endereço está correto e isto é um erro, contacte o administrador!';
 $lang['regbadpass']            = 'As duas senhas não são idênticas, por favor tente de novo.';
 $lang['regpwmail']             = 'A sua senha DokuWiki';
-$lang['reghere']               = 'Ainda não tem uma conta? Registe-se';
+$lang['reghere']               = 'Ainda não tem uma conta? Registre-se';
 $lang['profna']                = 'Este Wiki não suporta modificações nos perfis';
 $lang['profnochange']          = 'Nenhuma alteração, nada a fazer.';
 $lang['profnoempty']           = 'Não são permitidos nomes ou e-mails em branco.';
-$lang['profchanged']           = 'Perfil do utilizador atualizado com sucesso.';
+$lang['profchanged']           = 'Perfil do usuário atualizado com sucesso.';
 $lang['profnodelete']          = 'Este wiki não suporta remoção de utilizadores';
 $lang['profdeleteuser']        = 'Apagar Conta';
 $lang['profdeleted']           = 'A sua conta de utilizador foi removida deste wiki';
 $lang['profconfdelete']        = 'Quero remover a minha conta deste wiki. <br/> Esta ação não pode ser desfeita.';
 $lang['profconfdeletemissing'] = 'A caixa de confirmação não foi marcada';
-$lang['proffail']              = 'O perfil do utilizador não foi atualizado.';
+$lang['proffail']              = 'O perfil do usuário não foi atualizado.';
 $lang['pwdforget']             = 'Esqueceu a sua senha? Peça uma nova';
 $lang['resendna']              = 'Este wiki não suporta reenvio de senhas.';
 $lang['resendpwd']             = 'Definir nova senha para';
 $lang['resendpwdmissing']      = 'É preciso preencher todos os campos.';
-$lang['resendpwdnouser']       = 'Não foi possível encontrar este utilizador.';
+$lang['resendpwdnouser']       = 'Não foi possível encontrar este usuário.';
 $lang['resendpwdbadauth']      = 'O código de autenticação não é válido. Por favor, assegure-se de que o link de confirmação está completo.';
 $lang['resendpwdconfirm']      = 'O link de confirmação foi enviado por e-mail.';
 $lang['resendpwdsuccess']      = 'A nova senha foi enviada por e-mail.';
 $lang['license']               = 'Excepto menção em contrário, o conteúdo neste wiki está sob a seguinte licença:';
-$lang['licenseok']             = 'Nota: Ao editar esta página aceita disponibilizar o seu conteúdo sob a seguinte licença:';
+$lang['licenseok']             = 'Nota: Ao editar esta página você aceita disponibilizar o seu conteúdo sob a seguinte licença:';
 $lang['searchmedia']           = 'Procurar nome de arquivo:';
 $lang['searchmedia_in']        = 'Procurar em %s';
 $lang['txt_upload']            = 'Escolha arquivo a carregar:';
@@ -229,10 +229,11 @@ $lang['created']               = 'criado';
 $lang['restored']              = 'versão anterior restaurada (%s)';
 $lang['external_edit']         = 'edição externa';
 $lang['summary']               = 'Sumário da edição';
+$lang['unknowndate']           = 'Data desconhecida';
 $lang['noflash']               = 'O <a href="http://get.adobe.com/flashplayer">Plugin Adobe Flash</a> é necessário para exibir este conteúdo.';
 $lang['download']              = 'Baixar Snippet';
 $lang['tools']                 = 'Ferramentas';
-$lang['user_tools']            = 'Ferramentas de Utilizador';
+$lang['user_tools']            = 'Ferramentas de Usuário';
 $lang['site_tools']            = 'Ferramentas de Site';
 $lang['page_tools']            = 'Ferramentas de Página';
 $lang['skip_to_content']       = 'ir ao conteúdo';
@@ -240,12 +241,12 @@ $lang['sidebar']               = 'Barra Lateral';
 $lang['mail_newpage']          = 'documento adicionado:';
 $lang['mail_changed']          = 'documento modificado:';
 $lang['mail_subscribe_list']   = 'páginas alteradas no namespace:';
-$lang['mail_new_user']         = 'Novo utilizador:';
+$lang['mail_new_user']         = 'Novo usuário:';
 $lang['mail_upload']           = 'Arquivo enviado:';
 $lang['changes_type']          = 'Ver alterações de';
 $lang['pages_changes']         = 'Páginas';
-$lang['media_changes']         = 'Arquivo de media';
-$lang['both_changes']          = 'Tanto páginas como arquivos de media';
+$lang['media_changes']         = 'Arquivo de mídia';
+$lang['both_changes']          = 'Tanto páginas como arquivos de mídia';
 $lang['qb_bold']               = 'Texto Negrito';
 $lang['qb_italic']             = 'Texto Itálico';
 $lang['qb_underl']             = 'Texto Sublinhado';
@@ -288,7 +289,7 @@ $lang['img_width']             = 'Largura:';
 $lang['img_height']            = 'Altura:';
 $lang['subscr_subscribe_success'] = 'Adicionado %s à lista de subscrição para %s';
 $lang['subscr_subscribe_error'] = 'Erro ao adicionar %s à lista de subscrição para %s';
-$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Não existe endereço algum associado com o seu nome de utilizador, não pode ser adicionado à lista de subscrição';
+$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Não existe endereço algum associado com o seu nome de usuário, você não pode ser adicionado à lista de subscrição';
 $lang['subscr_unsubscribe_success'] = 'Removido %s da lista de subscrição para %s';
 $lang['subscr_unsubscribe_error'] = 'Erro ao remover %s da lista de subscrição para %s';
 $lang['subscr_already_subscribed'] = '%s já está subscrito em %s';
@@ -307,12 +308,12 @@ $lang['i_chooselang']          = 'Escolha o idioma';
 $lang['i_installer']           = 'Instalador do DokuWiki';
 $lang['i_wikiname']            = 'Nome Wiki';
 $lang['i_enableacl']           = 'Ativar ACL (recomendado)';
-$lang['i_superuser']           = 'Superutilizador';
+$lang['i_superuser']           = 'Superusuário';
 $lang['i_problems']            = 'O instalador encontrou alguns problemas, indicados abaixo. Não pode continuar até que sejam corrigidos.';
-$lang['i_modified']            = 'Por razões de segurança, este script só funciona em novas e não-modificadas instalações do Dokuwiki. Deve re-extrair os arquivos do pacote que baixou ou então consultar as <a href="https://www.dokuwiki.org/install">instruções de instalação do Dokuwiki</a>';
-$lang['i_funcna']              = 'A função PHP <code>%s</code> não está disponível. Talvez o host a tenha desativado por alguma razão?';
+$lang['i_modified']            = 'Por razões de segurança, este script só funciona em novas e não-modificadas instalações do Dokuwiki. Você deve re-extrair os arquivos do pacote que baixou ou então consultar as <a href="https://www.dokuwiki.org/install">instruções de instalação do Dokuwiki</a>';
+$lang['i_funcna']              = 'A função PHP <code>%s</code> não está disponível. Talvez o host a tenha desativado-a por alguma razão?';
 $lang['i_disabled']            = 'Isso foi desativado pelo seu provedor.';
-$lang['i_funcnmail']           = '<b>Nota:</b> A função mail do PHP não está disponível. %s Se permanecer indisponível, instale o <a href="https://www.dokuwiki.org/plugin:smtp">plugin smtp</a>.';
+$lang['i_funcnmail']           = '<b>Nota:</b> A função mail do PHP não está disponível. %s Se ela permanecer indisponível, instale o <a href="https://www.dokuwiki.org/plugin:smtp">plugin smtp</a>.';
 $lang['i_phpver']              = 'A versão de PHP actual <code>%s</code> é inferior à versão mínima <code>%s</code>. É preciso atualizar a instalação PHP.';
 $lang['i_mbfuncoverload']      = 'mbstring.func_overload deve ser desativada no php.ini para executar o DokuWiki.';
 $lang['i_urandom']             = 'DokuWiki não pode criar números criptograficamente seguros para cookies. Verifique a configuração open_basedir no php.ini para um acesso <code>/dev/urandom</code> adequado.';
@@ -321,8 +322,8 @@ $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> já existe';
 $lang['i_writeerr']            = 'Não foi possível criar <code>%s</code>. É preciso verificar as permissões e criar o arquivo manualmente.';
 $lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php não é o original ou não é reconhecido (hash=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - valor ilegal ou vazio';
-$lang['i_success']             = 'A instalação e a configuração inicial terminaram. Pode remover o install.php. Aceda ao seu novo <a href="doku.php?id=wiki:welcome">Wiki</a> rodando o DokuWiki.';
-$lang['i_failure']             = 'Ocorreram alguns erros durante a escrita nos arquivos de configuração. Poderá ser preciso corrigi-los manualmente antes de poder aceder ao seu novo <a href="doku.php?id=wiki:welcome">Wiki</a> rodando o DokuWiki.';
+$lang['i_success']             = 'A instalação e a configuração inicial terminaram. Pode remover o install.php. Acesse ao seu novo <a href="doku.php?id=wiki:welcome">Wiki</a> rodando o DokuWiki.';
+$lang['i_failure']             = 'Ocorreram alguns erros durante a escrita nos arquivos de configuração. Poderá ser preciso corrigi-los manualmente antes de poder acessar ao seu novo <a href="doku.php?id=wiki:welcome">Wiki</a> rodando o DokuWiki.';
 $lang['i_policy']              = 'Política ACL inicial';
 $lang['i_pol0']                = 'Wiki Aberto (ler, escrever e enviar arquivos para todos)';
 $lang['i_pol1']                = 'Wiki Público (ler para todos, escrever e enviar arquivos para utilizadores inscritos)';
@@ -332,8 +333,8 @@ $lang['i_retry']               = 'Repetir';
 $lang['i_license']             = 'Por favor escolha a licença sob a qual quer colocar o seu conteúdo:';
 $lang['i_license_none']        = 'Não mostrar nenhuma informação de licença';
 $lang['i_pop_field']           = 'Por favor ajude-nos a melhorar a experiência Dokuwiki:';
-$lang['i_pop_label']           = 'Uma vez por mês, enviar dados anónimos de uso para os desenvolvedores DokuWiki';
-$lang['recent_global']         = 'Está a ver as alterações dentro do namespace <b>%s</b>. Também é possível ver as <a href="%s">modificações recentes no wiki inteiro</a>.';
+$lang['i_pop_label']           = 'Uma vez por mês, enviar dados anônimos de uso para os desenvolvedores DokuWiki';
+$lang['recent_global']         = 'Você está vendo as alterações dentro do namespace <b>%s</b>. Também é possível ver as <a href="%s">modificações recentes no wiki inteiro</a>.';
 $lang['years']                 = '%d anos atrás';
 $lang['months']                = '%d meses atrás';
 $lang['weeks']                 = '%d semanas atrás';
diff --git a/inc/lang/pt/mailtext.txt b/inc/lang/pt/mailtext.txt
index 48b9f7432..bec21cc42 100644
--- a/inc/lang/pt/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/pt/mailtext.txt
@@ -8,9 +8,9 @@ Documento Ant.: @OLDPAGE@
 Documento Novo: @NEWPAGE@
 Data da Revisão: @DATE@
 Resumo da Edição  : @SUMMARY@
-Utilizador      : @USER@
+Usuário      : @USER@
 
 Pode haver alterações mais recentes após esta revisão. Se isto
-acontecer uma mensagem será mostrada na parte superior da página de revisão.
+acontecer, uma mensagem será mostrada na parte superior da página de revisão.
 
 @DIFF@
diff --git a/inc/lang/pt/newpage.txt b/inc/lang/pt/newpage.txt
index fc4fbf7a4..0a5c936f5 100644
--- a/inc/lang/pt/newpage.txt
+++ b/inc/lang/pt/newpage.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Este tópico ainda não existe ======
 
-Seguiu um link para um documento que ainda não existe. Pode criá-lo usando o botão **Criar página**, se as permissões lhe permitirem.
+Você seguiu um link para um documento que ainda não existe. Pode criá-lo usando o botão **Criar página**, se as permissões lhe permitirem.
diff --git a/inc/lang/pt/norev.txt b/inc/lang/pt/norev.txt
index 3aae51b7d..2802d5f2b 100644
--- a/inc/lang/pt/norev.txt
+++ b/inc/lang/pt/norev.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Revisão Inexistente ======
 
-A revisão especificada não existe. Clique no botão <Revisões anteriores> para aceder à lista de revisões deste documento.
+A revisão especificada não existe. Clique no botão <Revisões anteriores> para acessar a lista de revisões deste documento.
diff --git a/inc/lang/pt/onceexisted.txt b/inc/lang/pt/onceexisted.txt
index 1a44bc02b..57472186f 100644
--- a/inc/lang/pt/onceexisted.txt
+++ b/inc/lang/pt/onceexisted.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-======= Esta página já não existe ======
+======= Esta página não existe mais ======
 
-Seguiu um link para uma página que já não existe. Pode verificar a lista de [[?Do=revisions|revisões antigas]] para ver quando e por que foi excluída, aceder a revisões antigas ou restaurá-la.
\ No newline at end of file
+Você seguiu um link para uma página que não existe mais. Você pode verificar a lista de [[?Do=revisions|revisões antigas]] para ver quando e por que foi excluída, acessar revisões antigas ou restaurá-la.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/pt/password.txt b/inc/lang/pt/password.txt
index 7c6fe7f05..218f6367d 100644
--- a/inc/lang/pt/password.txt
+++ b/inc/lang/pt/password.txt
@@ -2,5 +2,5 @@ Olá, @FULLNAME@!
 
 Aqui estão as suas credenciais para @TITLE@, em @DOKUWIKIURL@
 
-Utilizador : @LOGIN@
+Usuário : @LOGIN@
 Senha   : @PASSWORD@
diff --git a/inc/lang/pt/register.txt b/inc/lang/pt/register.txt
index f4bdefea7..b7a8cc677 100644
--- a/inc/lang/pt/register.txt
+++ b/inc/lang/pt/register.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Inscrição como novo usuário ======
 
-Preencha toda a informação abaixo para criar uma nova conta neste wiki. Assegure que providencia um **endereço de e-mail válido** - se não lhe for pedido que introduza uma nova senha aqui, ser-lhe-á enviada uma para esse endereço. O nome de utilizador deve ser um [[doku>pt-pt:pagename|nome de página]] válido.
+Preencha toda a informação abaixo para criar uma nova conta neste wiki. Assegure que providencia um **endereço de e-mail válido** - se não lhe for pedido que introduza uma nova senha aqui, ser-lhe-á enviada uma para esse endereço. O nome de usuário deve ser um [[doku>pt-br:pagename|nome de página]] válido.
diff --git a/inc/lang/pt/registermail.txt b/inc/lang/pt/registermail.txt
index fd9a7c7d2..ae4a70efc 100644
--- a/inc/lang/pt/registermail.txt
+++ b/inc/lang/pt/registermail.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
-Um novo utilizador foi registrado. Aqui estão os detalhes:
+Um novo usuário foi registrado. Aqui estão os detalhes:
 
-Utilizador : @NEWUSER@
+Usuário : @NEWUSER@
 Nome Completo : @NEWNAME@
 E-mail : @NEWEMAIL@
 
diff --git a/inc/lang/pt/resendpwd.txt b/inc/lang/pt/resendpwd.txt
index f26d5d207..7ce47a636 100644
--- a/inc/lang/pt/resendpwd.txt
+++ b/inc/lang/pt/resendpwd.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Enviar nova senha ======
 
-Insira o seu nome de utilizador neste formulário para solicitar uma nova senha para esta conta/perfil. Um link de confirmação será enviado para o endereço de e-mail associado.
+Insira o seu nome de usuário neste formulário para solicitar uma nova senha para esta conta/perfil. Um link de confirmação será enviado para o endereço de e-mail associado.
diff --git a/inc/lang/pt/stopwords.txt b/inc/lang/pt/stopwords.txt
index bd15a9eef..218272626 100644
--- a/inc/lang/pt/stopwords.txt
+++ b/inc/lang/pt/stopwords.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Esta é uma lista de plavaras que o indexador ignora, uma palavra por linha
-# Quando edita esta lista certifique-se que usa fim de linha usado em sistemas UNIX (fim de linha simples)
+# Quando você edita esta lista certifique-se que usa fim de linha usado em sistemas UNIX (fim de linha simples)
 # Não é necessário incluir palavras menores que 3 letras - estas são sempre ignoradas
 # Esta lista é baseada nas encontradas em http://www.ranks.nl/stopwords/
 último
diff --git a/inc/lang/pt/subscr_form.txt b/inc/lang/pt/subscr_form.txt
index 6153b6a3a..079a81659 100644
--- a/inc/lang/pt/subscr_form.txt
+++ b/inc/lang/pt/subscr_form.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Gestor de Subscrição ======
+====== Gerenciamento de Subscrição ======
 
-Esta página permite-lhe gerir as suas subscrições para a página e namespace atuais.
\ No newline at end of file
+Esta página permite-lhe gerenciar as suas subscrições para a página e namespace atuais.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/pt/subscr_single.txt b/inc/lang/pt/subscr_single.txt
index eb16f9959..8b494e052 100644
--- a/inc/lang/pt/subscr_single.txt
+++ b/inc/lang/pt/subscr_single.txt
@@ -8,7 +8,7 @@ Eis as alterações:
 --------------------------------------------------------
 
 Data      : @DATE@
-Utilizador     : @USER@
+Usuário     : @USER@
 Sumário de Edição   : @SUMMARY@
 Revisão Antiga      : @OLDPAGE@
 Revisão Nova   : @NEWPAGE@
diff --git a/inc/lang/pt/updateprofile.txt b/inc/lang/pt/updateprofile.txt
index bfd13731d..78ae025a2 100644
--- a/inc/lang/pt/updateprofile.txt
+++ b/inc/lang/pt/updateprofile.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Atualize o seu perfil ======
 
-Apenas precisa de completar os campos que pretende alterar. Não é possível alterar o seu nome de utilizador.
+Apenas precisa de completar os campos que pretende alterar. Não é possível alterar o seu nome de usuário.
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/pt/help.txt b/lib/plugins/acl/lang/pt/help.txt
index 93cccd956..6b076698d 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/pt/help.txt
+++ b/lib/plugins/acl/lang/pt/help.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Nesta página pode adicionar e remover permissões para namespace e páginas no seu wiki.
   * O painel esquerdo exibe todos os namespaces e páginas.´
-  * O formulário acima permite a ver e modificar as permissões de um utilizador ou grupo selecionado.
+  * O formulário acima permite a ver e modificar as permissões de um usuário ou grupo selecionado.
   * Na tabela abaixo são exibidas todas as regras de controle de acesso atuais. Podes utilizá-la para excluir ou mudar rapidamente várias regras ao mesmo tempo.
 
 A leitura da [[doku>acl|documentação oficial sobre ACL]] pode ajudar a compreender melhor como o controle de acessos funciona no DokuWiki.
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/pt/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/pt/lang.php
index 897ab0c84..e30ce9726 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/pt/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/pt/lang.php
@@ -3,7 +3,6 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
- * @author Jose Luis Sanches <jose.reis.sanches@gmail.com>
  * @author Paulo Schopf <pschopf@gmail.com>
  * @author José Carlos Monteiro <jose.c.monteiro@netcabo.pt>
  * @author José Monteiro <Jose.Monteiro@DoWeDo-IT.com>
@@ -12,9 +11,9 @@
  * @author André Neves <drakferion@gmail.com>
  * @author José Campos <zecarlosdecampos@gmail.com>
  */
-$lang['admin_acl']             = 'Gestão de ACLs';
+$lang['admin_acl']             = 'Gerenciamento de ACLs';
 $lang['acl_group']             = 'Grupo:';
-$lang['acl_user']              = 'Utilizador:';
+$lang['acl_user']              = 'Usuário:';
 $lang['acl_perms']             = 'Permissão para';
 $lang['page']                  = 'Página';
 $lang['namespace']             = 'Namespace';
@@ -23,14 +22,14 @@ $lang['p_user_id']             = 'O utilizador <b class="acluser">%s</b> tem as
 $lang['p_user_ns']             = 'O utilizador <b class="acluser">%s</b> tem as seguintes permissões no namespace <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
 $lang['p_group_id']            = 'Os membros do grupo <b class="aclgroup">%s</b> têm as seguintes permissões na página <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
 $lang['p_group_ns']            = 'Os membros do grupo <b class="aclgroup">%s</b> têm as seguintes permissões no namespace <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_choose_id']           = 'Por favor <b>digite um utilizador ou grupo</b> no formulário acima para ver ou editar as permissões para a página <b class="aclpage">%s</b>.';
-$lang['p_choose_ns']           = 'Por favor <b>digite um utilizador ou grupo</b> no formulário acima para ver ou editar as permissões para o namespace <b class="aclpage">%s</b>.';
+$lang['p_choose_id']           = 'Por favor <b>digite um usuário ou grupo</b> no formulário acima para ver ou editar as permissões para a página <b class="aclpage">%s</b>.';
+$lang['p_choose_ns']           = 'Por favor <b>digite um usuário ou grupo</b> no formulário acima para ver ou editar as permissões para o namespace <b class="aclpage">%s</b>.';
 $lang['p_inherited']           = 'Nota: Essas permissões não foram definidas explicitamente, mas sim herdadas de outros grupos ou namespaces superiores.';
-$lang['p_isadmin']             = 'Nota: O grupo ou utilizador seleccionado tem sempre permissões completas, porque está configurado como superutilizador.';
+$lang['p_isadmin']             = 'Nota: O grupo ou utilizador seleccionado tem sempre permissões completas, porque ele está configurado como superusuário.';
 $lang['p_include']             = 'As permissões superiores incluem as inferiores. Permissões para Criar, Enviar e Excluir aplicam-se apenas aos namespaces e não às páginas.';
 $lang['current']               = 'Regras ACL Atuais';
 $lang['where']                 = 'Página/Namespace';
-$lang['who']                   = 'Utilizador/Grupo';
+$lang['who']                   = 'Usuário/Grupo';
 $lang['perm']                  = 'Permissões';
 $lang['acl_perm0']             = 'Nenhum';
 $lang['acl_perm1']             = 'Ler';
diff --git a/lib/plugins/authad/lang/pt/lang.php b/lib/plugins/authad/lang/pt/lang.php
index 13a2bdc8b..5d4a9a350 100644
--- a/lib/plugins/authad/lang/pt/lang.php
+++ b/lib/plugins/authad/lang/pt/lang.php
@@ -3,7 +3,6 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
- * @author Jose Luis Sanches <jose.reis.sanches@gmail.com>
  * @author Paulo Schopf <pschopf@gmail.com>
  * @author Maykon Oliveira <maykonoliveira850@gmail.com>
  * @author Paulo Silva <paulotsilva@yahoo.com>
@@ -13,5 +12,5 @@
 $lang['domain']                = 'Domínio de Login';
 $lang['authpwdexpire']         = 'A sua senha expira dentro de %d dias, deve mudá-la em breve.';
 $lang['passchangefail']        = 'Falha ao alterar a senha. Tente prosseguir com uma senha mais segura.';
-$lang['userchangefail']        = 'Não foi possível alterar os atributos do utilizador. Talvez sua conta não tenha permissões para fazer alterações?';
+$lang['userchangefail']        = 'Não foi possível alterar os atributos do usuário. Talvez sua conta não tenha permissões para fazer alterações?';
 $lang['connectfail']           = 'Falha ao conectar com o servidor Active Directory.';
diff --git a/lib/plugins/authad/lang/pt/settings.php b/lib/plugins/authad/lang/pt/settings.php
index bc3776afe..8c9233043 100644
--- a/lib/plugins/authad/lang/pt/settings.php
+++ b/lib/plugins/authad/lang/pt/settings.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
- * @author Jose Luis Sanches <jose.reis.sanches@gmail.com>
+ * @author Eduardo Mozart de Oliveira <eduardomozart182@gmail.com>
  * @author Paulo Schopf <pschopf@gmail.com>
  * @author Maykon Oliveira <maykonoliveira850@gmail.com>
  * @author André Neves <drakferion@gmail.com>
@@ -15,16 +15,17 @@
 $lang['account_suffix']        = 'O sufixo da sua conta. Por exemplo, <code>@my.domain.org</code>';
 $lang['base_dn']               = 'Sua base DN. Eg. <code> DC=meu, DC=dominio, DC=org </code>';
 $lang['domain_controllers']    = 'Uma lista separada por vírgulas de Controladores de Domínio (AD DC). Ex.: <code>srv1.domain.org,srv2.domain.org</code>';
-$lang['admin_username']        = 'Um utilizador com privilégios no Active Directory que tenha acesso aos dados de todos os outros utilizadores. Opcional, mas necessário para certas ações como enviar e-mails de subscrição.';
-$lang['admin_password']        = 'A senha para o utilizador acima.';
+$lang['admin_username']        = 'Um usuário com privilégios no Active Directory que tenha acesso aos dados de todos os outros usuários. Opcional, mas necessário para certas ações como enviar e-mails de subscrição.';
+$lang['admin_password']        = 'A senha para o usuário acima.';
 $lang['sso']                   = 'Deve ser usado o Single-Sign-On via Kerberos ou NTLM?';
-$lang['sso_charset']           = 'O charset do seu servidor web vai passar o nome de utilizador Kerberos ou NTLM  vazio para UTF-8 ou latin-1. Requer a extensão iconv.';
-$lang['real_primarygroup']     = 'O grupo primário deveria ser resolvido ao invés de assumir "Ytilizadores de Domínio" (mais lento).';
+$lang['sso_charset']           = 'O charset do seu servidor web vai passar o nome de usuário Kerberos ou NTLM  vazio para UTF-8 ou latin-1. Requer a extensão iconv.';
+$lang['real_primarygroup']     = 'O grupo primário deveria ser resolvido ao invés de assumir "Usuários de Domínio" (mais lento).';
 $lang['use_ssl']               = 'Usar conexão SSL? Se usada, não ative a TLS abaixo.';
 $lang['use_tls']               = 'Usar conexão TLS? Se usada, não ative SSL abaixo.';
 $lang['debug']                 = 'Deve-se mostrar saída adicional de depuração de erros?';
 $lang['expirywarn']            = 'Número de dias de avanço para avisar o utilizador da expiração da senha. 0 para desativar.';
-$lang['additional']            = 'Uma lista separada por vírgula de atributos adicionais de AD para buscar a partir de dados do utilizador. Usado por alguns plugins.';
-$lang['update_name']           = 'Permitir que os utilizadores atualizem seu nome de exibição do AD?';
-$lang['update_mail']           = 'Permitir que utilizadores atualizem seus endereços de e-mail?';
+$lang['additional']            = 'Uma lista separada por vírgula de atributos adicionais de AD para buscar a partir de dados do usuário. Usado por alguns plugins.';
+$lang['update_name']           = 'Permitir que os usuários atualizem seu nome de exibição do AD?';
+$lang['update_mail']           = 'Permitir que usuários atualizem seus endereços de e-mail?';
+$lang['update_pass']           = 'Permitir que os usuários atualizem suas senhas? Requer SSL ou TLS.';
 $lang['recursive_groups']      = 'Resolve grupos aninhados para seus respectivos membros (mais lento).';
diff --git a/lib/plugins/authldap/lang/pt/lang.php b/lib/plugins/authldap/lang/pt/lang.php
index 0a0cd4781..7314d12ed 100644
--- a/lib/plugins/authldap/lang/pt/lang.php
+++ b/lib/plugins/authldap/lang/pt/lang.php
@@ -3,8 +3,7 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
- * @author Jose Luis Sanches <jose.reis.sanches@gmail.com>
  * @author Paulo Carmino <contato@paulocarmino.com>
  */
 $lang['connectfail']           = 'Não foi possível conectar o LDAP: %s';
-$lang['domainfail']            = 'O LDAP não encontrou seu utilizador';
+$lang['domainfail']            = 'O LDAP não encontrou seu usuário';
diff --git a/lib/plugins/authldap/lang/pt/settings.php b/lib/plugins/authldap/lang/pt/settings.php
index 14c09fafd..d1c67245e 100644
--- a/lib/plugins/authldap/lang/pt/settings.php
+++ b/lib/plugins/authldap/lang/pt/settings.php
@@ -3,7 +3,6 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
- * @author Jose Luis Sanches <jose.reis.sanches@gmail.com>
  * @author Paulo Schopf <pschopf@gmail.com>
  * @author Mario AlexandTeixeira dos Santos <masterofclan@gmail.com>
  * @author Maykon Oliveira <maykonoliveira850@gmail.com>
@@ -14,18 +13,18 @@
  */
 $lang['server']                = 'O seu servidor de LDAP. Ou hostname (<code>localhost</code>) ou URL qualificada completa (<code>ldap://servidor.tld:389</code>)';
 $lang['port']                  = 'Porta de servidor de LDAP se a URL completa não foi fornecida acima';
-$lang['usertree']              = 'Onde encontrar as contas de utilizador. Por exemplo <code>ou=Pessoas, dc=servidor, dc=tld</code>';
-$lang['grouptree']             = 'Onde encontrar os grupos de utilizadores. Por exemplo code>ou=Grupo, dc=servidor, dc=tld</code>';
+$lang['usertree']              = 'Onde encontrar as contas de usuário. Por exemplo <code>ou=Pessoas, dc=servidor, dc=tld</code>';
+$lang['grouptree']             = 'Onde encontrar os grupos de usuário. Por exemplo code>ou=Grupo, dc=servidor, dc=tld</code>';
 $lang['userfilter']            = 'Filtro LDAP para procurar por contas de utilizador. Por exemplo <code>(&amp;(uid=%{user})(objectClass=posixAccount))</code>';
 $lang['groupfilter']           = 'Filtro LDAP para procurar por grupos. Por exemplo <code>(&amp;(objectClass=posixGroup)(|(gidNumber=%{gid})(memberUID=%{user})))</code>';
 $lang['version']               = 'A versão do protocolo a utilizar. Pode precisar de alterar isto para <code>3</code>';
 $lang['starttls']              = 'Usar conexões TLS?';
 $lang['referrals']             = 'Referrals devem ser seguidos?';
 $lang['deref']                 = 'Como desreferenciar aliases?';
-$lang['binddn']                = 'DN de um utilizador de ligação opcional, quando a ligação é anónima não é suficiente. Ex. <code> cn = admin, dc = my, dc = home </code>';
-$lang['bindpw']                = 'Senha do utilizador acima';
+$lang['binddn']                = 'DN de um usuário de ligação opcional, quando a ligação é anônima não é suficiente. Ex. <code> cn = admin, dc = my, dc = home </code>';
+$lang['bindpw']                = 'Senha do usuário acima';
 $lang['attributes']            = 'Atributos a serem recuperados com a pesquisa LDAP.';
-$lang['userscope']             = 'Escopo de pesquisa limite para pesquisa de utilizador';
+$lang['userscope']             = 'Escopo de pesquisa Limite para pesquisa de usuário';
 $lang['groupscope']            = 'Escopo de pesquisa limite para pesquisa de grupo';
 $lang['userkey']               = 'Atributo denotando o nome de usuário; deve ser consistente com o filtro do usuário.';
 $lang['groupkey']              = 'A participação no grupo a partir de qualquer atributo de usuário (em vez de AD padrão de grupos) ex: grupo de departamento ou número de telefone';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/pt/lang.php b/lib/plugins/config/lang/pt/lang.php
index 7490d2d6d..c819be28d 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/pt/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/pt/lang.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
- * @author Jose Luis Sanches <jose.reis.sanches@gmail.com>
+ * @author Eduardo Mozart de Oliveira <eduardomozart182@gmail.com>
  * @author Gustavo B. Schenkel <gustavo.schenkel@gmail.com>
  * @author Paulo <pschopf@gmail.com>
  * @author Mario AlexandTeixeira dos Santos <masterofclan@gmail.com>
@@ -99,6 +99,7 @@ $lang['auth_security_timeout'] = 'Tempo Limite para Autenticações (segundos)';
 $lang['securecookie']          = 'Os cookies definidos via HTTPS deverão ser enviados para o navegador somente via HTTPS? Desative essa opção quando somente a autenticação do seu wiki for realizada de maneira segura via SSL e a navegação de maneira insegura.';
 $lang['remote']                = 'Ativar o sistema de API remota. Isso permite que outros aplicativos acessem o wiki via XML-RPC ou outros mecanismos.';
 $lang['remoteuser']            = 'Restringe o acesso remoto da API aos grupos separados por vírgula ou aos usuários fornecidos aqui. Deixe em branco para dar acesso a todos.';
+$lang['remotecors']            = 'Habilitar Cross-Origin Resource Sharing (CORS) para interfaces remotas. Asterisco (*) permite todas as origens. Deixe em branco para negar CORS.';
 $lang['usewordblock']          = 'Bloquear spam baseado em lista de palavras (wordlist)';
 $lang['relnofollow']           = 'Usar rel="nofollow" em links externos';
 $lang['indexdelay']            = 'Tempo de espera antes da indexação (seg)';
@@ -164,6 +165,7 @@ $lang['search_fragment_o_contains'] = 'contém';
 $lang['trustedproxy']          = 'Confie nos proxies de encaminhamento que correspondem a essa expressão regular sobre o verdadeiro IP do cliente que eles relatam. O padrão corresponde às redes locais. Deixe em branco para não confiar em proxy.';
 $lang['_feature_flags']        = 'Sinalizadores de recursos';
 $lang['defer_js']              = 'Adie a execução do javascript para depois da análise do HTML da página. Isso Melhora a velocidade da página, mas pode interromper um pequeno número de plugins.';
+$lang['hidewarnings']          = 'Não exibir nenhum aviso (Warning) emitido pelo PHP. Isso pode facilitar a transição para o PHP8+. Avisos ainda serão registrados no log de erros e devem ser reportados.';
 $lang['dnslookups']            = 'O DokuWiki irá procurar nomes de host para endereços IP remotos de usuários editando páginas. Se você tiver um servidor DNS lento, inoperante ou não quiser esse recurso, desabilite essa opção';
 $lang['jquerycdn']             = 'Os arquivos de script jQuery e jQuery UI devem ser carregados de um CDN? Isso gera solicitações HTTP adicionais mas os arquivos são carregados mais rapidamente e os usuários já podem tê-los armazenados em cache.';
 $lang['jquerycdn_o_0']         = 'Sem CDN, somente entrega local';
diff --git a/lib/plugins/extension/lang/pt/lang.php b/lib/plugins/extension/lang/pt/lang.php
index d86d21214..8aa3ce34e 100644
--- a/lib/plugins/extension/lang/pt/lang.php
+++ b/lib/plugins/extension/lang/pt/lang.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
- * @author Jose Luis Sanches <jose.reis.sanches@gmail.com>
+ * @author Eduardo Mozart de Oliveira <eduardomozart182@gmail.com>
  * @author Gustavo B. Schenkel <gustavo.schenkel@gmail.com>
  * @author Paulo <pschopf@gmail.com>
  * @author Mario AlexandTeixeira dos Santos <masterofclan@gmail.com>
diff --git a/lib/plugins/logviewer/lang/pt/intro.txt b/lib/plugins/logviewer/lang/pt/intro.txt
index b13e31a5b..57a729110 100644
--- a/lib/plugins/logviewer/lang/pt/intro.txt
+++ b/lib/plugins/logviewer/lang/pt/intro.txt
@@ -1,8 +1,7 @@
-====== Visualizar registros ======
+===== Exibir Logs =====
 
-Esta interface permite visualizar os vários logs que são escritos pelo DokuWiki. Por padrão, não deve haver muito
-aqui (depende das suas [[doku>config:dontlog|configurações de log]]). No entanto, se algo der errado, as chances são altas
-você encontrará informações úteis sobre o problema. Todos os horários são UTC!
+Esta interface permite que você visualize os vários logs que são registrados pelo DokuWiki. Por padrão, não deve haver muito
+aqui (depende das suas [[doku>config:dontlog|configurações de log]]). No entanto, se algo der errado, as chances são altas de você encontrar informações úteis sobre o problema. Todos os horários são UTC!
 
-Esteja ciente de que **os arquivos de registro podem conter informações confidenciais** como senhas, caminhos ou outros segredos.
-Certifique-se de redigir os registros adequadamente ao publicá-los no fórum ou em relatórios de bugs!
\ No newline at end of file
+Esteja ciente de que **arquivos de log podem conter informações confidenciais** como senhas, caminhos ou outros segredos.
+Certifique-se de analisar os logs cuidadosamente ao publicá-los no fórum ou em relatórios de bugs!
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/logviewer/lang/pt/lang.php b/lib/plugins/logviewer/lang/pt/lang.php
index 93a12ff9c..0c9b1cf3a 100644
--- a/lib/plugins/logviewer/lang/pt/lang.php
+++ b/lib/plugins/logviewer/lang/pt/lang.php
@@ -3,8 +3,8 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
- * @author Edney Rossi <prof.edneyrossi@gmail.com>
+ * @author Eduardo Mozart de Oliveira <eduardomozart182@gmail.com>
  */
-$lang['menu']                  = 'Ver registros';
+$lang['menu']                  = 'Exibir Logs';
 $lang['date']                  = 'Data';
-$lang['js']['filter']          = 'Filtrar linhas de registro';
+$lang['js']['filter']          = 'Filtrar Linhas de Log:';
diff --git a/lib/plugins/logviewer/lang/pt/nolog.txt b/lib/plugins/logviewer/lang/pt/nolog.txt
index 2b6a3010b..e45920fdb 100644
--- a/lib/plugins/logviewer/lang/pt/nolog.txt
+++ b/lib/plugins/logviewer/lang/pt/nolog.txt
@@ -1 +1 @@
-Não há entradas de registros para o dia e instalação de registros selecionados.
\ No newline at end of file
+Não há entradas para o dia ou nível de severidade selecionados.
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/pt/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/pt/lang.php
index 0ba4a2055..747841173 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/pt/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/pt/lang.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
- * @author Jose Luis Sanches <jose.reis.sanches@gmail.com>
+ * @author Eduardo Mozart de Oliveira <eduardomozart182@gmail.com>
  * @author Gustavo B. Schenkel <gustavo.schenkel@gmail.com>
  * @author Paulo <pschopf@gmail.com>
  * @author Mario AlexandTeixeira dos Santos <masterofclan@gmail.com>
diff --git a/lib/tpl/dokuwiki/lang/pt/lang.php b/lib/tpl/dokuwiki/lang/pt/lang.php
index 45f35fbc7..5ac5e74cc 100644
--- a/lib/tpl/dokuwiki/lang/pt/lang.php
+++ b/lib/tpl/dokuwiki/lang/pt/lang.php
@@ -3,8 +3,10 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
+ * @author Eduardo Mozart de Oliveira <eduardomozart182@gmail.com>
  * @author Paulo Ricardo Schopf <pschopf@gmail.com>
  */
+$lang['home']                  = 'Página Inicial';
 $lang['__background_site__']   = 'A cor para o fundo (atrás da caixa de conteúdo)';
 $lang['__link__']              = 'A cor para links gerais';
 $lang['__existing__']          = 'A cor para links de páginas existentes';